1
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
<i>Danışman Brightmore.</i>

2
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
Selamlar Kolektif.

3
00:01:14,876 --> 00:01:17,311
<i>Durum, Dr. Corliss.</i>

4
00:01:19,047 --> 00:01:21,181
Doktor.

5
00:01:21,315 --> 00:01:22,684
Tasarım stabildir.

6
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
Biz kontrol altına alabiliyoruz
kuantum verileri

7
00:01:25,620 --> 00:01:28,056
onu çözerek
süperpozisyona girer.

8
00:01:28,455 --> 00:01:32,192
İşlevsel ama prototip
hala sorunları var.

9
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Başarılı olmak istiyorsak
her ayarda,

10
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
ihtiyacımız olacak
büyük değişiklikler.

11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
<i>Dr. Corliss,</i>

12
00:01:37,065 --> 00:01:38,198
<i>zaman taahhüdümüz var</i>

13
00:01:38,332 --> 00:01:40,467
<i>saha uygulamalarıyla ilgili.</i>

14
00:01:40,602 --> 00:01:43,236
<i>Düş Kapanı hazır olmalı.</i>

15
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
Sıkıştırmanın hiçbir yolu yok
ve bu düzeydeki verileri çevirin

16
00:01:47,474 --> 00:01:52,279
kuantum olmadan
hesaplama yetenekleri
ve yerçekimi kütlesinin eğrilmesi.

17
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
<i>Bu neden bir sorun?</i>

18
00:01:55,883 --> 00:02:00,822
Kolektif, bir şeye ihtiyacımız var
son derece güçlü
enerji izotopu

19
00:02:00,955 --> 00:02:02,356
istediğini gerçekleştirmek için.

20
00:02:02,489 --> 00:02:05,459
Giden bir şey
gereksinimlerin çok ötesinde

21
00:02:05,593 --> 00:02:07,427
son derece işlevsel yapay zeka.

22
00:02:07,562 --> 00:02:09,063
<i>Bir yol biliyoruz.</i>

23
00:02:09,196 --> 00:02:13,001
<i>Brightmore, lütfen onu bilgilendirin</i>
<i>ertelediğimizde.</i>

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
Memnun oldum, Kolektif.

25
00:02:14,669 --> 00:02:16,838
<i>Dr. Corliss, projeyi bitir</i>

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,607
<i>zaman çerçevesi içinde</i>
<i>kabul ettik</i>

27
00:02:19,741 --> 00:02:22,910
<i>veya sonuçları geçerli olacaktır.</i>

28
00:02:23,044 --> 00:02:24,912
- Sadece ihtiyacım var...
<i>Size verilecektir</i>

29
00:02:25,046 --> 00:02:26,614
<i>ihtiyaç duyduğunuz kaynaklar.</i>

30
00:02:27,180 --> 00:02:30,585
<i>Takabilir misin</i>
<i>orijinal anlaşmaya göre mi?</i>

31
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Evet, Kolektif.

32
00:02:32,486 --> 00:02:34,055
<i>Toplantı ertelendi.</i>

33
00:02:40,460 --> 00:02:42,362
Sonuçlar doktor.

34
00:02:43,196 --> 00:02:44,699
Manzarayı seyretmekten çekinmeyin.

35
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
<i>Silencia vatandaşları.</i>

36
00:02:52,339 --> 00:02:54,742
<i>Özel sokağa çıkma yasağı yürürlükte</i>

37
00:02:54,876 --> 00:02:57,812
<i>nedeniyle...</i>

38
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
ETA?

39
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
Beş dakika.

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,398
<i>Silencia vatandaşları.</i>

41
00:03:18,533 --> 00:03:20,868
<i>Özel sokağa çıkma yasağı yürürlükte...</i>

42
00:03:25,205 --> 00:03:28,643
<i>...ateş silahı atılmıyor</i>
<i>akşam 22:00'yi geçti</i>

43
00:03:29,143 --> 00:03:32,446
<i>- Talep etme</i>
<i>kesinlikle yasaktır.</i>

44
00:03:40,420 --> 00:03:41,723
Geç oldu.

45
00:03:42,255 --> 00:03:43,558
Evet, bilgisayarım
evde kaza yaptı.

46
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Bazı şemalarım var
bitirmem gerektiğini.

47
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Ön büroda check-in yapın.

48
00:03:51,532 --> 00:03:54,836
- Kimlik, el izi.
- Evet.

49
00:03:56,904 --> 00:03:59,306
Nereye gidiyorsun?

50
00:03:59,907 --> 00:04:01,209
Aşağı 15., RandD.

51
00:04:01,809 --> 00:04:03,276
Bu gizli bir kanat.

52
00:04:03,745 --> 00:04:05,513
Evet, temizim.

53
00:04:05,646 --> 00:04:08,616
B Takımı. Ross Vilmore'a sahip olun
senin yoluna yöneldim.

54
00:04:09,784 --> 00:04:11,418
Evet biliyorum.

55
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
Ne oldu...

56
00:04:13,453 --> 00:04:15,156
Bölüm 34.

57
00:04:15,288 --> 00:04:16,824
Otuz dört. Beklemede,

58
00:04:16,958 --> 00:04:18,526
sadece iki kere kontrol ediyorum
izniniz.

59
00:04:18,960 --> 00:04:21,294
kapılmamın bir sakıncası var mı
şu kahveden biraz?

60
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
Elbette.

61
00:04:28,936 --> 00:04:32,272
Kremanız var mı?

62
00:04:34,075 --> 00:04:35,109
Bir baristaya mı benziyorum?

63
00:04:42,517 --> 00:04:44,852
Bunu biliyorum.
Bob, biraz saklıyor

64
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
onun özel çekmecesinde
altta.

65
00:04:52,459 --> 00:04:54,729
Tamam, ICE geldi. Hayalet gibiyiz.

66
00:04:54,862 --> 00:04:57,231
Görsel, sensörlü, termal, ses.

67
00:04:57,364 --> 00:04:58,331
İyi.

68
00:04:58,900 --> 00:05:01,803
Kahraman! İşte başlıyoruz.

69
00:05:07,608 --> 00:05:09,342
Bunu kopyala.

70
00:05:10,211 --> 00:05:12,345
Tamam, temize çıktın. Dördünü kaldır.

71
00:05:12,479 --> 00:05:14,916
Evet. Kahve için teşekkür ederim.

72
00:05:43,376 --> 00:05:44,512
Temizlemek.

73
00:06:04,397 --> 00:06:05,733
Dış geçitteyiz.

74
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
Kopyala.

75
00:06:09,337 --> 00:06:12,006
Üç seviye aşağı. Güney tarafı.

76
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
Üçlü 35B
BT Security Concepts tarafından.

77
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Pahalıdır.

78
00:06:42,270 --> 00:06:44,305
C4 mü?

79
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Mm-mm. Nakavt gazı.

80
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
- Muhtemelen daha fazlası
her katta.

81
00:06:51,946 --> 00:06:53,080
Bulucular koruyucuları.

82
00:06:58,052 --> 00:07:00,453
<i>Erişim izni verildi.</i>

83
00:07:45,498 --> 00:07:47,368
Tamam, anlaştık. ETA?

84
00:07:47,501 --> 00:07:50,237
Üç dakika,
havalandırma deliklerine girmek üzereyim
sektörünüzün üstünde.

85
00:07:52,807 --> 00:07:54,408
Tatlı kesim.

86
00:08:07,021 --> 00:08:08,356
Hey!

87
00:08:22,403 --> 00:08:25,973
-Amatör ha?
-En önemli şey...

88
00:08:26,374 --> 00:08:27,274
O yaşıyor.

89
00:08:27,408 --> 00:08:28,242
Anladın.

90
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
Hedefteyim. ETA?

91
00:08:36,317 --> 00:08:38,185
<i>Bunu kopyala. ETA, bir dakika.</i>

92
00:08:52,533 --> 00:08:54,035
El izi ve erişim kartı.

93
00:08:56,404 --> 00:08:57,538
Mm-hmm.

94
00:09:02,176 --> 00:09:03,077
Sıra sende.

95
00:09:07,516 --> 00:09:08,549
Bunu nasıl anladın?

96
00:09:09,283 --> 00:09:11,819
- Bu tarayıcılar
hacklenmesi kolaydır.

97
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Mm-hmm. Başarabildin mi?

98
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
Kapa çeneni.

99
00:09:17,691 --> 00:09:19,060
Anahtar kartı, Z.

100
00:09:38,846 --> 00:09:40,714
Ah, hiçbir şey söylemedin
yaklaşık iki.

101
00:09:41,449 --> 00:09:44,452
Biri vitrin modeli.
Tüm dosyaları silmek için gerekli,

102
00:09:44,618 --> 00:09:47,588
sonra bir virüs yükle
ve her şeyi çal.
Anlaşma buydu.

103
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
Anlaşmamız bu değildi.

104
00:09:50,891 --> 00:09:53,127
Bak, dediğim gibi,
her şeyi çal.

105
00:09:53,928 --> 00:09:55,596
Ve kimin umurunda?
Küreyi aldık.

106
00:09:56,931 --> 00:09:58,365
Sağ? Hadi!

107
00:10:02,103 --> 00:10:03,270
Sildin mi
güvenlik kameraları,

108
00:10:03,404 --> 00:10:05,239
kart kaydırılır,
ve güvenlik kayıtları?

109
00:10:05,372 --> 00:10:08,809
Evet ama biz sadece
beş dakikan var
sistem yeniden başlatılmadan önce.

110
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
Ah, kahretsin!

111
00:10:11,445 --> 00:10:12,646
Ne?

112
00:10:12,780 --> 00:10:14,148
Flash sürücüyü bıraktım
ofiste.

113
00:10:14,281 --> 00:10:16,417
Peki, git onu al o zaman.
Hadi gidelim. Hızlı!

114
00:10:16,851 --> 00:10:17,985
Lanet olsun.

115
00:10:31,699 --> 00:10:33,535
<i> Davetsiz misafir uyarısı.</i>

116
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
<i>Kilitleme devam ediyor.</i>

117
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
O kahrolası Yahuda!

118
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
<i>...yetkili.</i>

119
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
Z, koru!

120
00:11:25,819 --> 00:11:26,987
Pusu!

121
00:11:42,036 --> 00:11:44,673
<i>Ekonomik eşitsizlik</i>

122
00:11:44,805 --> 00:11:46,941
<i>şiddet içeren suçlarda artışa yol açtı</i>

123
00:11:47,074 --> 00:11:48,976
<i>ve mülk hırsızlığı.</i>

124
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
<i>Aurora LTD...</i>

125
00:12:04,758 --> 00:12:05,660
Kahretsin.

126
00:12:12,333 --> 00:12:13,867
Sadece iyi haber.

127
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
Evet, söylediklerinizi yaptım.

128
00:12:16,203 --> 00:12:18,640
-Yani sende mi?
<i>-Evet, çipi aldım.</i>

129
00:12:19,006 --> 00:12:21,976
<i>Paralı askerler ne olacak?</i>
<i>Crilenger ve Z.</i>

130
00:12:22,109 --> 00:12:23,578
İçeride mahsur kaldılar.

131
00:12:23,712 --> 00:12:25,647
Yani berbat etmedin.

132
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
- Peki ya para?
<i>-İyi şeyler gelir</i>

133
00:12:29,049 --> 00:12:32,052
beni kızdırmayan kişiye.

134
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
Sen ciddi misin?
salak mısın?

135
00:12:42,496 --> 00:12:44,298
<i>Büyük bir izinsiz giriş</i>
<i>Peredor Corporation'da</i>

136
00:12:44,431 --> 00:12:46,267
<i>araştırma ve geliştirme</i>
<i>dün gece tesis</i>

137
00:12:46,400 --> 00:12:48,603
<i>çılgınlığa yol açtı</i>
<i>ticaret hatlarında.</i>

138
00:12:48,737 --> 00:12:51,005
<i>Borsacılar umutsuzca</i>
<i>Peredor'un hisselerini satmak</i>

139
00:12:51,138 --> 00:12:54,375
<i>- söylentilere dayanmaktadır</i>
<i>Çalınan ticari sırlardan.</i>

140
00:12:54,509 --> 00:12:57,044
<i>Birçoğu vadeli işlem satın almıştı</i>
<i>umut verici yeni bir atılım üzerinde</i>

141
00:12:57,177 --> 00:12:58,613
<i>Peredor başarılı olmayı umuyordu</i>
<i>pazara</i>

142
00:12:58,747 --> 00:13:00,781
<i>dördüncü çeyreğe kadar</i>
<i>gelecek yılın.</i>

143
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
<i>Polis yetkilileri olay yerinde</i>
<i>erişim reddedildi</i>
<i>binaya</i>

144
00:13:04,285 --> 00:13:06,387
<i>ve Peredor henüz</i>
<i>herhangi bir suçlamada bulunmak için.</i>

145
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
<i>Onlara göre</i>
<i>halkla ilişkiler bürosu,</i>

146
00:13:09,290 --> 00:13:11,892
<i>soruşturma</i>
<i>şirket içinde yürütülüyor</i>

147
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
<i>özel bir güvenlik ekibi tarafından.</i>

148
00:13:14,228 --> 00:13:15,829
Kaç para olduğunu biliyorsun
Kaybetmek üzere miyim?

149
00:13:15,963 --> 00:13:18,399
Şu anda satın almak için iyi bir zaman.
 Ucuza gidiyor.

150
00:13:18,533 --> 00:13:21,802
Haklısın. Yani,
Bir ton Peredor aldım
bu köpek pisliğinden önce.

151
00:13:21,935 --> 00:13:23,571
Tamam, Xanax ister misin?

152
00:13:24,138 --> 00:13:25,607
Bu sabah zaten iki tane içtim.

153
00:13:26,273 --> 00:13:27,676
Rakamları mı çarpıtıyorsun, Ethan?

154
00:13:29,910 --> 00:13:31,513
Dünya'dan Ethan'a.

155
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Barrington Tran
Güvenlik Kavramları

156
00:13:34,616 --> 00:13:36,551
oldukça fazla para kazandım
bu sözleşmenin dışında

157
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
bu yeni AI dronları için.

158
00:13:38,319 --> 00:13:40,287
-Yani bundan bir ton aldım.
değil mi?
-Evet.

159
00:13:40,755 --> 00:13:42,657
Yazık kaç çocuk
öldürülmek zorunda
ama bu şeyler yüzünden, değil mi?

160
00:13:42,791 --> 00:13:45,292
Gördüğün gibi takas et dostum.

161
00:13:47,261 --> 00:13:49,196
Bu nedir?

162
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Bu gizlidir efendim.

163
00:13:52,199 --> 00:13:53,802
Tanrım. Cidden?

164
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
- Hey--
- Piyasa kapanmadı.

165
00:13:55,537 --> 00:13:56,870
- Hemen hemen...
- Yere geri dönün ve yapın

166
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
- biraz para!
-Hemen.

167
00:13:58,038 --> 00:13:58,939
Anladım.

168
00:13:59,073 --> 00:14:00,207
Gitmek.

169
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
Tüm PandL raporlarını alırsınız

170
00:14:03,977 --> 00:14:05,279
her portföy için
dördüncü çeyreğe kadar mı?

171
00:14:05,412 --> 00:14:07,081
Evet yaptım.

172
00:14:08,082 --> 00:14:11,485
-İyi bok.
-Kerry, şaşırdım.

173
00:14:11,619 --> 00:14:12,853
Bu bir iltifat mı?

174
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
Lanet olsun hayır.

175
00:14:15,456 --> 00:14:18,025
Bilginize, yönetim kurulu toplantısı. Öğle vakti.

176
00:14:18,158 --> 00:14:20,294
Oh, ve Wellman istiyor
sonra görüşmek üzere.

177
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
Her zaman güzel
seni görmek istiyorum Kerry.

178
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
Güzel çizim, pislik.

179
00:14:29,804 --> 00:14:31,038
Sanırım benden hoşlanıyor.

180
00:14:31,573 --> 00:14:34,942
Tüm yuhalamaların dışında
Peredor'daki durum hakkında

181
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
sıkı bir gemi işletiyorlar.
Geri dönecekler.

182
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
Bırak şu lanet telefonu!

183
00:14:41,549 --> 00:14:43,752
Sağlıklı öngörülerimiz var
birçok sektörde.

184
00:14:43,884 --> 00:14:45,452
Ama şunu çok açık bir şekilde ifade edelim.

185
00:14:45,587 --> 00:14:47,522
Odaklandığımız yer burası
önümüzdeki çeyrekte.

186
00:14:47,655 --> 00:14:49,524
Bu Wellman'dan.

187
00:14:49,657 --> 00:14:52,926
Evet Harrison.
Doğrudan Tanrı'nın kendisinden.
Artık bitirebilir miyim?

188
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
Üzgünüm.

189
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
Neyse, Peredor Şirketi,

190
00:14:56,330 --> 00:14:58,999
Sakura Biyoteknoloji,
ve Tranceworld Medyası.

191
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
Onlara karşı ticaret yapmayın.
Ve yapma, tekrar ediyorum,

192
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
<i>kısa devre yapmayın</i>. Tamam aşkım?

193
00:15:04,773 --> 00:15:07,274
Kredi temerrüdü takası yok,
çıplak şort yok, hiçbir şey yok.

194
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
Peki ya çok büyük bir şey alırsak...
alıcı?

195
00:15:09,878 --> 00:15:11,579
Doğrudan lanet Tanrı'dan!

196
00:15:12,814 --> 00:15:14,114
Peki ya C ve Dünya?

197
00:15:14,549 --> 00:15:15,449
Siktir et onları.

198
00:15:21,021 --> 00:15:24,626
Bu biraz tuhaf
Kerry bize soruyor
Yatırımları bölümlere ayırmak.

199
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Bu stratejik bir şey.

200
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
Evet. Stratejik.

201
00:15:32,032 --> 00:15:33,467
Peki, görüşürüz
buralardayım Megan.

202
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
Elbette.

203
00:15:41,375 --> 00:15:45,647
Hoş geldin Ethan.
Asistanımı ister misin?
sana bir espresso almak için

204
00:15:45,780 --> 00:15:47,549
şişe suyu mu, kremalı soda mı?

205
00:15:47,981 --> 00:15:48,883
Hayır, teşekkür ederim.

206
00:15:49,551 --> 00:15:52,787
Raporlarınızı okuyoruz.
Herhangi bir usulsüzlük buldunuz mu?

207
00:15:53,220 --> 00:15:54,689
Bildiğim kadarıyla değil.

208
00:15:55,857 --> 00:15:57,491
Burada çalışmayı seviyor musun Ethan?

209
00:15:58,893 --> 00:16:01,094
Bir sürü insan var
dünyada
işi olmayanlar.

210
00:16:01,796 --> 00:16:04,231
Sanırım değilim
şikayet edecek durumda.

211
00:16:04,364 --> 00:16:05,733
bir şey mi var
işimde bir sorun mu var?

212
00:16:06,200 --> 00:16:10,237
HAYIR! Tam tersine,
incelemede harikasın
sayılar.

213
00:16:10,872 --> 00:16:14,876
Ama... biz koşuyorduk
uzun zamandır burada gösteri var,

214
00:16:15,008 --> 00:16:17,211
ve bu rakamlardan daha fazlasıdır.

215
00:16:17,679 --> 00:16:19,714
Sahneyi hazırladık

216
00:16:19,848 --> 00:16:22,584
ne kadar değer
dünyada algılanmaktadır.

217
00:16:22,717 --> 00:16:24,117
Şunu söyleyebilirsin...

218
00:16:25,553 --> 00:16:27,120
...ekonomi
bu bir kukla bebek

219
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
ve iplerin sahibi biziz.

220
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Elbette.

221
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
-Benden ne istiyorsun?
-Eh, biraz endişeliyiz
maruz kalma hakkında.

222
00:16:37,097 --> 00:16:37,932
Beğenmek?

223
00:16:38,065 --> 00:16:39,534
Piyasa manipülasyonu.

224
00:16:39,667 --> 00:16:42,202
Sağ. Aslına bakılırsa,
eğer böyle bir şey varsa

225
00:16:42,336 --> 00:16:45,138
burada oluyordu
Mutual One'da ve haber yayıldı,

226
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
bu ciddi bir sorun olurdu.

227
00:16:47,775 --> 00:16:49,409
Ah, evet. Elbette.

228
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
İşte yeni rakamlar
önümüzdeki çeyrek için.

229
00:16:54,414 --> 00:16:56,350
Bunları tekrar okuyun.
Olağandışı herhangi bir şeyi vurgulayın.

230
00:16:56,718 --> 00:16:58,520
Emin olun
öngörüler artıyor.

231
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Bunu yapabilirim.

232
00:17:00,420 --> 00:17:02,256
-Onlara ne zaman ihtiyacın var?
-Cuma.

233
00:17:03,558 --> 00:17:05,927
Biz de tutmak isteriz
bu konu özel.

234
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
Sadece aramızda, tamam mı?

235
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
-Evet efendim.
-İyi. eğer varsa
herhangi bir sorunuz varsa,

236
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Kerry sizin için onlara hitap edecek.

237
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
Kerry'e soracağım
tüm sorularım.

238
00:17:18,138 --> 00:17:19,007
Artık gidebilirsin.

239
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
O lanet adama dayanamıyorum.

240
00:17:32,286 --> 00:17:35,055
<i>Soğuk. Bira çok soğuk...</i>

241
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
...bunun gibi. bende
bunlar için mükemmel bir müşteri.

242
00:18:23,103 --> 00:18:26,541
Ah, şu canavara bakın!

243
00:18:27,642 --> 00:18:28,776
Raylı tabanca.

244
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Muhteşem.

245
00:18:30,678 --> 00:18:32,647
Bir sürü kafayı çıkar
onunla.

246
00:18:36,918 --> 00:18:38,151
Crilenger!

247
00:18:38,853 --> 00:18:39,988
Rahatlayın çocuklar.

248
00:18:40,454 --> 00:18:42,222
Aşınma konusunda daha kötü değil misin?

249
00:18:42,991 --> 00:18:44,491
Yine de hala gösterişli.

250
00:18:46,060 --> 00:18:47,562
Menü dışında bir şey mi var?

251
00:18:48,596 --> 00:18:51,699
Tiramisu mu? Uğrunda ölmeye değer.

252
00:18:51,833 --> 00:18:53,735
Tiramisu abartılıyor.

253
00:18:54,102 --> 00:18:56,269
Hala şok ipuçlarını kullanıyorum.

254
00:18:57,505 --> 00:18:58,940
Asla kimseyi öldürmez.

255
00:18:59,406 --> 00:19:01,542
Adam gizli bir pasifist.

256
00:19:05,312 --> 00:19:07,615
Peki işler nasıl gitti?

257
00:19:07,749 --> 00:19:08,850
Sizce nasıl?

258
00:19:09,483 --> 00:19:11,853
İçeriden biri ihlal etti
anlaşma.

259
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
Bu neden... benim sorunum?

260
00:19:15,322 --> 00:19:16,456
Sen tamircisin.

261
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
Bu senin sorumluluğunda
bu şeyleri incelemek için.

262
00:19:20,227 --> 00:19:23,463
C... sana tapıyorum.

263
00:19:23,931 --> 00:19:27,135
Ama seni uyardım
en başından itibaren riskler.

264
00:19:27,502 --> 00:19:29,236
Bu yüzden teklif ettim
sigorta, ama dedin ki...

265
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
"Hayır, hayır, hayır!"

266
00:19:33,240 --> 00:19:36,410
%15'ini alırsın.
Bu yeterli bir sigorta.

267
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
Burada işimiz bitti mi?

268
00:19:39,013 --> 00:19:42,083
Gerçekten ağlamayı sevmiyorum
dökülen lattelerin üzerine,

269
00:19:42,215 --> 00:19:43,751
ama iyi bir terapist tanıyorum.

270
00:19:53,961 --> 00:19:56,964
Lanet verilerini hackleyebilirim
bir kalp atışında.

271
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
Bir sürü insan tanıyorum
erişime sahip olmayı çok isterim

272
00:19:59,834 --> 00:20:02,937
bu banka hesaplarına
ve renkli ev videolarınız.

273
00:20:03,071 --> 00:20:05,338
Sakin ol, Tanrı aşkına.

274
00:20:06,074 --> 00:20:10,243
Kurumsal fare hakkında hiçbir fikrim yoktu
sorun olacaktı.

275
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
Düzeltme emrini kim verdi?

276
00:20:12,580 --> 00:20:14,816
Gizliliğimi bozarsam

277
00:20:14,949 --> 00:20:17,585
ne olacağını biliyorsun
itibarım adına.

278
00:20:17,719 --> 00:20:21,189
İtibarınız
hızla düşüyor.

279
00:20:21,923 --> 00:20:25,358
İyi. Sadece yapabilir miyiz?
bırak lütfen?

280
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
Bunu çözelim,
yetişkinler gibi.

281
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
Başka biri olsaydın,

282
00:20:33,835 --> 00:20:36,804
Fındıklarını bizzat ben çıkarırdım
sebze soyucu ile.

283
00:20:37,505 --> 00:20:39,406
İsa,
asla soğukkanlılığını kaybetmezsin.

284
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
Bu farklı,
anlaşmayı ihlal ettiler.

285
00:20:42,342 --> 00:20:43,978
Ren'e bir baksın
o tarafta.

286
00:20:44,712 --> 00:20:46,279
Bana bir isim ver Taa.

287
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

288
00:20:49,550 --> 00:20:51,185
Ama sana bir ipucu verebilirim

289
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
ve bunu yapmanın bir yolu
bu konuda daha fazla para

290
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
üzülmeden
şeylerin sırası.

291
00:20:56,023 --> 00:20:57,424
Dinliyorum.

292
00:20:57,558 --> 00:21:00,661
İçeriden birinin paketlediği eşya.
50 kat daha değerli

293
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
payın ne olursa olsun
olacaktı.

294
00:21:02,997 --> 00:21:06,968
-Nedir?
-Bir çeşit tuhaf
kuantum işlemci

295
00:21:07,101 --> 00:21:10,972
İktidarın kapısını açar.
Sonsuz yaşam. Her neyse.

296
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
Konuştuklarını sanırsın
Kutsal kâse hakkında.

297
00:21:14,208 --> 00:21:17,044
Görünüşe göre bir bilim adamı
istiyor. Oldukça kötü.

298
00:21:17,178 --> 00:21:19,981
- Bilim adamı kim?
- Tuhaf bir isim.

299
00:21:20,848 --> 00:21:22,750
Dresden Corliss.

300
00:21:23,184 --> 00:21:26,888
sana bir yer vereceğim
ve alıcının iletişim bilgileri,
ama bu kadar.

301
00:21:27,021 --> 00:21:30,290
Sadece %5 istiyorum
her zamanki gibi ödenir.

302
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
-Elbette.
-İyi.

303
00:21:33,393 --> 00:21:35,730
Küçük uyarı,
yine de tatlım.

304
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Bunu arayan insanlar...

305
00:21:38,533 --> 00:21:41,434
...sikişilecek kişiler değil.

306
00:21:46,507 --> 00:21:47,575
Hey.

307
00:21:48,709 --> 00:21:50,845
çok fazla yüküm var
Bu işi yürütüyorum.

308
00:21:51,612 --> 00:21:53,446
Kim örtecek
tıbbi fatura?

309
00:21:55,650 --> 00:21:57,251
Sigortan yok mu?

310
00:22:01,421 --> 00:22:03,891
<i>Bilinç nedir?</i>

311
00:22:05,293 --> 00:22:09,297
Öncelikle elektrik mi
ve biyokimyasal fonksiyon

312
00:22:09,429 --> 00:22:11,065
nöronun
beynin kablolanması

313
00:22:11,199 --> 00:22:13,935
komik küçük sinyaller gönderiyorum
vücuda mı?

314
00:22:14,334 --> 00:22:16,804
"Ye. Kolunu hareket ettir. Ördek!

315
00:22:16,938 --> 00:22:19,674
Bir frizbi geliyor
başına doğru!"

316
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Adaptasyon.

317
00:22:22,176 --> 00:22:23,244
Hayatta kalma.

318
00:22:23,878 --> 00:22:26,948
Genetik bir kompozisyon
bize bunu yapmamızı söyleyen

319
00:22:27,081 --> 00:22:33,420
ve sonra seçiyoruz
bu çevre içindeki
ve biyolojik kurallar.

320
00:22:34,655 --> 00:22:36,057
Bu işin bir yönü.

321
00:22:37,325 --> 00:22:42,330
Peki bu şey nedir?
bilinç mi diyoruz?

322
00:22:43,197 --> 00:22:49,070
Antik Sanskritçe'de,
buna <i>manas...</i> denir
ya da zihin.

323
00:22:49,737 --> 00:22:53,975
Felsefe onu kırıyor
iki temel fikre bölünür.

324
00:22:54,508 --> 00:22:57,578
<i>Kama-manas</i> veya arzu,

325
00:22:57,712 --> 00:23:00,514
hayatta kalma, içgüdü gibi

326
00:23:00,648 --> 00:23:03,618
yemek, seks, ego,

327
00:23:04,185 --> 00:23:07,387
devleti tatmin etmek
nöroplastisite

328
00:23:07,521 --> 00:23:09,257
beynin buna adapte olduğu durum.

329
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
Sonra <i>Buddhi-manas</i> var.

330
00:23:11,726 --> 00:23:14,996
Akıl, mantık...

331
00:23:16,063 --> 00:23:17,698
...bilişsel işlemleme,

332
00:23:17,832 --> 00:23:19,967
empatik bakış açıları,

333
00:23:20,601 --> 00:23:21,802
şefkat!

334
00:23:23,204 --> 00:23:24,639
Belki telepati.

335
00:23:25,373 --> 00:23:27,642
Bulgularımız şunu ortaya çıkardı:

336
00:23:27,775 --> 00:23:29,442
kuantum düzeyinde,

337
00:23:29,577 --> 00:23:32,947
bu bilinç,
ya da aydınlanmış zihin,

338
00:23:33,446 --> 00:23:35,950
bu kadar
beynin bir yan ürünü

339
00:23:36,083 --> 00:23:41,622
bir birey olduğu için
boyutlararası yapı

340
00:23:41,756 --> 00:23:43,456
kuantum enerjisinin,

341
00:23:43,958 --> 00:23:48,763
gelişiyor ve dönüşüyor
ve organik malzemeden.

342
00:23:49,397 --> 00:23:52,600
Ya kanıtlayabilseydik
bu bilinç...

343
00:23:53,401 --> 00:23:57,939
...veya ruhun,
eğer buna böyle demek istersen...

344
00:23:58,973 --> 00:24:01,375
...kuantum düzeyinde ayrıştırılıyor

345
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
ve kendini yeniden öne sürüyor

346
00:24:04,412 --> 00:24:07,615
farklı biçimde
bedenin ötesinde mi?

347
00:24:08,448 --> 00:24:09,684
Belki yeni bir form...

348
00:24:10,918 --> 00:24:12,253
...reenkarnasyon gibi.

349
00:24:12,386 --> 00:24:14,555
biz çözdük
monokl nasıl yapılır

350
00:24:14,689 --> 00:24:19,360
anıları, rüyaları ayıklamak,
beyinden gelen enerji.

351
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
Peki ya daha da ileri gidebilirse?

352
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
Dedikleri gibi,

353
00:24:23,998 --> 00:24:28,235
enerji de değil
yaratılmış veya yok edilmiş,

354
00:24:28,369 --> 00:24:30,137
sadece aktarır.

355
00:24:30,638 --> 00:24:33,874
Ve hepimiz sadece enerji değil miyiz?

356
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
birlikte etkileşim kurmak ve dans etmek

357
00:24:36,677 --> 00:24:38,579
bir boyuttan diğerine?

358
00:24:39,146 --> 00:24:43,184
Tek bir kozmolojik açıdan
ekosistem diğerine mi?

359
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
Muhtemelen.

360
00:24:49,623 --> 00:24:50,825
Belki.

361
00:26:13,874 --> 00:26:16,511
- <i>Arayanın Kimliği,</i>
<i>Danışman Brightmore.</i>

362
00:26:16,644 --> 00:26:19,246
<i>Doktor, nasılsın</i>
<i>yenileme mi geliyor?</i>

363
00:26:19,847 --> 00:26:22,249
Biz...
üzerinde çalışıyoruz.

364
00:26:22,983 --> 00:26:24,685
Bize verdiğiniz plan tasarımı

365
00:26:24,819 --> 00:26:27,054
gerçekten zorlu
birlikte çalışmak,

366
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
ama bu...

367
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
<i>Tam olarak ne</i>
<i>umuyordun.</i>

368
00:26:31,560 --> 00:26:32,693
Bu olağanüstü.

369
00:26:33,227 --> 00:26:36,030
Mühendislik,
Ben... hiç görmedim
buna benzer bir şey.

370
00:26:36,531 --> 00:26:38,966
Ne zaman görebileceğiz
gerçek bileşen?

371
00:26:39,100 --> 00:26:42,069
<i>Küçük bir gecikme yaşandı</i>
<i>ama öğeyi alıyorsunuz.</i>

372
00:26:42,203 --> 00:26:44,238
<i>Bir kurye onu bırakacaktır</i>
<i>çok yakında.</i>

373
00:26:44,371 --> 00:26:47,041
-Zaman çizelgesini vurguladılar.
<i>-Kolektif farkında.</i>

374
00:26:47,475 --> 00:26:49,677
<i>Hesabı kullan</i>
<i>size bunun bedelini ödemenizi verdik.</i>

375
00:26:50,144 --> 00:26:53,013
<i>İyi misin? Bitkin görünüyorsun.</i>

376
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
Gerçekten iyiyim.

377
00:26:56,183 --> 00:26:59,720
-Peredor'la ilgili haberleri gördüm.
<i>-Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.</i>

378
00:26:59,854 --> 00:27:01,556
Ben aptal değilim.

379
00:27:01,689 --> 00:27:03,157
<i>Kimse senin öyle olduğunu söylemedi.</i>

380
00:27:03,290 --> 00:27:06,227
Durum böyle olsa bile
ve öyle olduğunu söylemiyorum...

381
00:27:07,194 --> 00:27:10,097
...bu bize geri tepemez mi?

382
00:27:10,532 --> 00:27:11,899
<i>Bu konuda endişelenmemeye çalışın.</i>

383
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
<i>Kapanıyor.</i>

384
00:27:18,105 --> 00:27:21,308
<i>Dikkat...</i>

385
00:27:30,651 --> 00:27:31,819
Ne oluyor?

386
00:27:45,766 --> 00:27:48,102
"Bir şey buldum.

387
00:27:48,235 --> 00:27:53,240
Yüksek maruziyet.
Tartışmalıyız."

388
00:28:59,574 --> 00:29:02,409
<i>Burası Silencia</i>
<i>Polis Departmanı.</i>

389
00:29:03,310 --> 00:29:08,015
<i>Silahlarınızı bırakın,</i>
<i>hemen yere yatın!</i>

390
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
<i>Silencia vatandaşları.</i>

391
00:29:22,796 --> 00:29:27,034
<i>Özel sokağa çıkma yasağı yürürlükte</i>
<i>polis karantina bölgesi nedeniyle.</i>

392
00:29:27,501 --> 00:29:30,804
<i>Ateşli silah atışı yok</i>
<i>akşam 22:00'yi geçti</i>

393
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
<i>Talep etmek</i>
<i>kesinlikle yasaktır</i>

394
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
<i>tüm sınıf 48 hariç--</i>

395
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
- Açmayın
ışıklar.

396
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Tanrı aşkına, dostum!

397
00:29:39,413 --> 00:29:43,217
-Aman Tanrım.
-Ross, ne oluyor?
benim dairemde mi yapıyorsun?

398
00:29:44,118 --> 00:29:46,186
Çok korkuttun
benden, dostum!

399
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
Peki, kapıyı açık bıraktın.

400
00:29:48,856 --> 00:29:50,024
Kapıyı çalmayı duydun mu?

401
00:29:50,157 --> 00:29:51,726
Hiç duydun mu
kilitlemek mi kardeşim?

402
00:29:52,326 --> 00:29:53,662
Bok.

403
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
-Bırak onu dostum!
-Üzgünüm.

404
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
çok şey içindeyim
sorun burada dostum,
ve gerçekten yardımına ihtiyacım var.

405
00:30:06,675 --> 00:30:07,908
Neredeydin?

406
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Lanet bir yıl oldu dostum.

407
00:30:12,514 --> 00:30:13,648
Arama almıyorum.

408
00:30:14,014 --> 00:30:15,617
"Merhaba Ethan, nasılsın?"

409
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
Evet, ben... bu...

410
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
zor oldu
Annem öldüğünden beri, değil mi?

411
00:30:19,153 --> 00:30:20,555
İşin içinde kayboldum.

412
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Üzerimde kayboldun dostum.

413
00:30:23,991 --> 00:30:25,859
lütfen yapabilir misin
çeneni kapat?

414
00:30:26,960 --> 00:30:29,863
Kapa çeneni
ve beni dinle,
bir saniyeliğine kardeşim?

415
00:30:40,074 --> 00:30:41,342
Peredor'u tanıyor musun?

416
00:30:43,110 --> 00:30:45,279
Evet Peredor'u tanıyorum.
Haberleri izliyorum.

417
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
Yani ben asistanım
Konsept Direktörü

418
00:30:48,315 --> 00:30:51,852
Sınıflandırılmış Projeler için.
DARPA ve DOD ile çalışıyorum.

419
00:30:52,486 --> 00:30:54,455
Ve sonra, öyleydi
yaklaşık dokuz ay önce,

420
00:30:54,589 --> 00:30:57,491
getirdiler
bazıları gerçekten tuhaf
lanet olsun dostum.

421
00:30:57,625 --> 00:30:58,459
Ne tür şeyler?

422
00:31:00,729 --> 00:31:02,262
Bu dünyadan değil, Ethan.

423
00:31:03,897 --> 00:31:05,199
Ne, göktaşı gibi mi?

424
00:31:05,332 --> 00:31:07,535
Hayır,
bir göktaşı değil.

425
00:31:08,536 --> 00:31:10,505
Bu bir tür zanaattan
iyileştiklerini söyledi.

426
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
Bakın, Savunma Bakanlığı'nın yaptığı şey...
onlardan parçaları çıkarın

427
00:31:15,376 --> 00:31:18,646
ve onları yetiştiriyorlar
benim gibi küçük şirketlere
bu boku tersine mühendislik yapmak için.

428
00:31:19,446 --> 00:31:22,182
Bize pek bir şey anlatmıyorlar
bu konuda, sadece biz
bunun hakkında konuşmak niyetinde değildim.

429
00:31:22,550 --> 00:31:24,051
Bilirsin,
"Nasıl çalıştığını anlayın,

430
00:31:24,184 --> 00:31:26,721
uygulanabilir hale getirmek,
bir şekilde" değil mi?

431
00:31:27,421 --> 00:31:29,323
O sensin
Peredor'u soyan oydu.

432
00:31:30,357 --> 00:31:33,160
Evet. Ve ben de yalnız değildim.

433
00:31:34,395 --> 00:31:36,598
Malik adında bir adam
birdenbire beni çağırıyor.

434
00:31:38,132 --> 00:31:39,768
Gizli operasyonlar profesyoneli.

435
00:31:40,234 --> 00:31:41,736
Karanlık piyasada çalışıyor.

436
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Böylece iletişime geçti
bu tamirciyle, değil mi?

437
00:31:45,472 --> 00:31:46,775
Ve sonra,
her şeye hile karıştırdılar.

438
00:31:48,909 --> 00:31:51,278
<i>Bakın plan şuydu:</i>
<i>prototipimizi çalmaktı</i>

439
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
<i>çünkü çok güçlü...</i>

440
00:31:53,280 --> 00:31:55,617
<i>...aslında biz</i>
<i>ona "Güneş" adını verdi</i>

441
00:31:56,383 --> 00:31:57,752
<i>Kuantum enerjisini işler,</i>

442
00:31:57,886 --> 00:31:59,854
<i>ve ben değilim</i>
<i>yalnızca konuşan bilgiler,</i>

443
00:31:59,987 --> 00:32:02,389
<i>Zaman ve mekandan bahsediyorum.</i>

444
00:32:02,524 --> 00:32:04,726
<i>Uygulamalar</i>
<i>bu şey için gerçek değiller.</i>

445
00:32:04,859 --> 00:32:07,327
<i>Mesela konuşuyorum</i>
<i>İncil'e benziyor dostum.</i>

446
00:32:07,461 --> 00:32:09,430
<i>Bakın, plan şuydu</i>
<i>bir şeyi çalmak için</i>

447
00:32:09,564 --> 00:32:11,566
<i>ve ardından paralı birimleri çerçeveleyin</i>
<i>soygun için.</i>

448
00:32:13,467 --> 00:32:15,235
Ne zamandan beri buradasın?
kahrolası bir hırsız mı?

449
00:32:15,770 --> 00:32:18,740
-Değer
milyonlar, dostum!
-Oh, bu onu iyi kılıyor.

450
00:32:19,139 --> 00:32:21,442
Ayrıca kimin umrunda ki?
nasıl düşünüyorsun
Peredor bu kadar mı büyüdü dostum?

451
00:32:21,576 --> 00:32:25,747
-Sırları çalıyorlar
kahrolası yıllar boyunca!
- Konu bu değil Ross.

452
00:32:25,880 --> 00:32:27,649
Beni yargılama, kardeşim!

453
00:32:28,415 --> 00:32:31,318
Beni yargılama.
Sen o lanet işte oturuyorsun

454
00:32:31,452 --> 00:32:33,688
işemek ve inlemek
şirketlerden ne kadar nefret ettiğinizi,

455
00:32:33,822 --> 00:32:37,224
ve onun yerine karalama yapıyorsun
boktan bir küçüklükte
kahrolası eskiz defteri, değil mi?

456
00:32:37,357 --> 00:32:39,193
Bir hediyen var kardeşim.
ve onu boşa harcıyorsun.

457
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Sen sona ereceksin
lanet olası baban gibi

458
00:32:40,762 --> 00:32:42,396
- lanet olası bir kurşunla--
- Hey!

459
00:32:44,599 --> 00:32:45,567
Yapamaz.

460
00:32:46,568 --> 00:32:47,635
Sen değil.

461
00:32:56,811 --> 00:32:58,212
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

462
00:33:01,114 --> 00:33:02,216
Evet?

463
00:33:05,854 --> 00:33:08,857
Ben sadece... çok gerginim
hemen şimdi dostum.

464
00:33:09,624 --> 00:33:11,425
<i>Silencia vatandaşları.</i>

465
00:33:11,893 --> 00:33:15,864
<i>Özel sokağa çıkma yasağı yürürlükte</i>
<i>polis karantina bölgesi nedeniyle.</i>

466
00:33:15,996 --> 00:33:19,801
<i>- Ateşli silah atışı yok</i>
<i>akşam 22:00'yi geçti</i>

467
00:33:20,334 --> 00:33:22,770
<i>Talep etmek</i>
<i>kesinlikle yasaktır</i>

468
00:33:22,904 --> 00:33:25,507
<i>tüm sınıf 48A hariç</i>

469
00:33:25,640 --> 00:33:27,107
<i>-izin sahipleri.</i>
- Peki benden ne istiyorsun?

470
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
O halde Malik'le tanışmam lazım
takas için.

471
00:33:28,910 --> 00:33:31,044
Yani eğer yapabilirsen
beni oraya götür, dikkat et.

472
00:33:31,411 --> 00:33:33,748
-Hadi dostum!
-Bana borçlusun dostum.

473
00:33:33,882 --> 00:33:36,183
Ailem, seni yanımıza aldık
hiçbir şeyin yokken kardeşim.

474
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Bu adil değil.

475
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Ben sadece, asla sormam
senden bir şey, dostum.

476
00:33:43,123 --> 00:33:44,324
Lütfen?

477
00:33:45,392 --> 00:33:47,361
- Elbette.
- Evet.

478
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
sana yardım edeceğim
senin küçüklüğünle...

479
00:33:52,299 --> 00:33:53,500
...casusluk saçmalığı.

480
00:33:54,736 --> 00:33:55,637
Teşekkür ederim.

481
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Eğer istersen sana bir pay vereceğim.

482
00:33:58,272 --> 00:33:59,841
Ah, umurumda değil
para hakkında.

483
00:34:00,642 --> 00:34:02,777
Her zaman dışarı bakıyorum kardeşim.
Her zaman dışarı bakıyorum.

484
00:34:12,020 --> 00:34:13,220
Evet.

485
00:34:15,422 --> 00:34:17,926
Ah, işte...
buzdolabında biralar var,

486
00:34:18,358 --> 00:34:19,561
eğer başka bir tane istersen.

487
00:34:21,829 --> 00:34:23,230
Jetle gidebiliriz
iletişiminize

488
00:34:23,363 --> 00:34:25,065
sahip olduktan sonra
yarınki toplantım.

489
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Kulağa iyi geliyor?

490
00:34:27,067 --> 00:34:29,102
-Evet.
-Biraz uyu.

491
00:34:31,305 --> 00:34:32,472
Oy, Ethan.

492
00:34:34,042 --> 00:34:36,376
Benim bir pislik olduğumu düşündüğünü biliyorum
bunu yaptığın için ama...

493
00:34:37,311 --> 00:34:38,412
...bilirsin.

494
00:34:38,947 --> 00:34:40,280
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

495
00:34:41,148 --> 00:34:42,282
Gerçekten.

496
00:34:42,917 --> 00:34:43,818
Evet.

497
00:34:45,720 --> 00:34:46,621
Ben de.

498
00:34:47,387 --> 00:34:48,523
İyi geceler.

499
00:35:22,255 --> 00:35:23,825
Siktir et beni!

500
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
- Kahretsin!
<i>- Güzel atış!</i>

501
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
Ah.

502
00:35:26,426 --> 00:35:27,829
Ah, bu acıtmış olmalı.

503
00:35:29,063 --> 00:35:30,898
Ethan! Hey!

504
00:35:31,699 --> 00:35:33,001
İçeri gel dostum!

505
00:35:37,471 --> 00:35:39,641
Ethan. Hoş geldin!

506
00:35:40,108 --> 00:35:44,311
Kerry, ona bir...
 kremalı soda, olur mu?

507
00:35:44,444 --> 00:35:46,313
Ve bana bir F-25 al.

508
00:35:47,015 --> 00:35:49,717
- Teşekkür ederim Kerry.
- Peki...

509
00:35:50,685 --> 00:35:53,821
Peki, bu çok kötü
sen... uygun değilsin.

510
00:35:53,955 --> 00:35:56,423
- Kullanabiliriz
Burada biraz taze kan var.

511
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Hayır, ben...
Bu konuda iyi değilim.

512
00:35:58,726 --> 00:36:03,031
Ah. Bu arada,
bu Barrington Tran.

513
00:36:03,531 --> 00:36:07,035
BandT'nin Başkanı
Güvenlik Kavramları.

514
00:36:07,167 --> 00:36:08,536
Bunu haftada bir kez yapıyoruz.

515
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
- Mm.

516
00:36:11,238 --> 00:36:12,406
Şey...

517
00:36:13,306 --> 00:36:15,175
...bu özel bir şey, yani--

518
00:36:15,308 --> 00:36:17,912
Ah, sırlarımızı açığa vurmaz.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,416
Elbette.

520
00:36:23,151 --> 00:36:25,485
Şey,
bir sürü kazıdan sonra...

521
00:36:26,253 --> 00:36:28,756
...kar marjları
yasal olarak eklenmiyor.

522
00:36:29,256 --> 00:36:30,558
Meşru olarak mı?

523
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
- Bunu nasıl söylerim? Ah...
- Dolandırıcılık.

524
00:36:35,163 --> 00:36:36,329
Evet, evet.

525
00:36:37,065 --> 00:36:38,032
Maalesef.

526
00:36:38,966 --> 00:36:41,401
Sahip olduğumuz bir paravan şirket

527
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
yapay olarak
hisse senedi değerini düşürmek

528
00:36:43,905 --> 00:36:46,406
satım opsiyonları ile
Peredor Şirketi adına,

529
00:36:46,541 --> 00:36:49,342
Sakura Biyoteknoloji,
ve Tranceworld Medyası.

530
00:36:49,811 --> 00:36:52,880
Satın almayı planlıyorlar
ucuza herşey var
gelecek Pazartesi.

531
00:36:53,614 --> 00:36:56,617
Bu da Karşılıklı Bir anlamına gelir
çoğunluk hisselerini alacak

532
00:36:56,751 --> 00:36:58,986
tüm bu şirketlerin üzerinde
tek bir şemsiye altında.

533
00:36:59,687 --> 00:37:02,289
Bu bir sorun.

534
00:37:03,290 --> 00:37:04,726
Evet ve sadece deniyorum
seni korumak için.

535
00:37:04,859 --> 00:37:07,061
Hayır, harika iş.
Sen...

536
00:37:07,562 --> 00:37:10,031
- Kerry'ye tam bir rapor gönderelim mi?
-Yaptım evet.

537
00:37:10,164 --> 00:37:12,299
İyi. Biliyor musun?

538
00:37:12,867 --> 00:37:15,570
Bir araya geliyorum
bu hafta sonu şatoda.

539
00:37:16,037 --> 00:37:17,004
Hadi gelin.

540
00:37:17,672 --> 00:37:19,406
Bunu takdir ediyorum.
ama bende bir sürü şey var...

541
00:37:19,540 --> 00:37:21,709
Ah, beni yalvartma!

542
00:37:23,111 --> 00:37:24,746
-Tamam aşkım.
-İyi.

543
00:37:25,613 --> 00:37:27,949
Benimle iletişime geç,
asistan.

544
00:37:28,082 --> 00:37:30,484
-Detayları alın.
-Ben de merak ediyordum

545
00:37:30,618 --> 00:37:33,054
eğer yapabilseydim...
bugün eve erken dön.

546
00:37:33,187 --> 00:37:35,322
- Halletmem gereken bazı kişisel sorunlarım var.
- -Ah.

547
00:37:36,090 --> 00:37:40,393
Kurtaran adam
kıçımızı dolandırıcılardan mı kurtaracağız?

548
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
İki gün izinlisin.

549
00:37:42,196 --> 00:37:44,065
Teşekkür ederim.

550
00:37:54,242 --> 00:37:56,778
Bu ne kadar zor
örtbas mı edeceksin?

551
00:37:58,012 --> 00:37:59,080
Zor değil.

552
00:37:59,547 --> 00:38:02,315
Endişeli değil misin?
tekneyi çok fazla sallamakla mı ilgili?

553
00:38:02,717 --> 00:38:05,853
Hangi tekneden bahsediyoruz?

554
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
C ve Dünya.

555
00:38:08,022 --> 00:38:12,927
yoruldum... bunlardan
lanet hayalet hikayeleri

556
00:38:13,060 --> 00:38:14,494
Kolektif hakkında.

557
00:38:14,629 --> 00:38:17,198
Sahip olduklarını duydum
soygunla ilgili bir şey.

558
00:38:18,099 --> 00:38:20,701
Peredor yukarı çık
herhangi bir şüpheliyle
zorla girme sırasında mı?

559
00:38:20,835 --> 00:38:23,638
Henüz değil. C ve Dünya'nın adı
yine de gündeme geldi.

560
00:38:24,071 --> 00:38:25,039
Buna bir bak.

561
00:38:25,606 --> 00:38:28,876
C ve Dünya gizlice giremez
bizim bölgemize

562
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
sonuçları olmadan.

563
00:38:31,245 --> 00:38:32,180
Peki ya Ethan?

564
00:38:32,713 --> 00:38:35,650
Oh, onunla ilgilenildi. Rahatlamak.

565
00:38:36,551 --> 00:38:39,720
Beyler...
Pazartesi gel...

566
00:38:40,855 --> 00:38:45,893
sahip olacağız
Peredor'un çoğunluk hissesi,

567
00:38:46,493 --> 00:38:48,361
Sakura Biyoteknoloji,

568
00:38:48,863 --> 00:38:52,399
ve Tranceworld International.

569
00:38:52,533 --> 00:38:55,468
Ve bu bana veriyor
kahrolası bir gaf!

570
00:38:57,238 --> 00:38:58,405
<i>Yeni yüksek puan.</i>

571
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
Siktir et beni!

572
00:39:00,541 --> 00:39:03,277
- <i>Bu</i>
<i>bir buz saldırısı.</i>

573
00:39:22,296 --> 00:39:24,632
<i>Duydum</i>
<i>elinizde bir salaklık.</i>

574
00:39:24,765 --> 00:39:27,235
Çözülemeyecek hiçbir şey yok.

575
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
<i>Hâlâ küre yok.</i>

576
00:39:28,936 --> 00:39:30,771
<i>Biliyorsun</i>
<i>Kolektifin nasıl hissettiği</i>

577
00:39:30,905 --> 00:39:33,908
<i>-bu tür şeyler hakkında.</i>
-Hiç teslim etmedim mi?

578
00:39:34,041 --> 00:39:36,944
<i>Unutmayın, elimizde</i>
<i>gündemdeki diğer işler.</i>

579
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
<i>Öyleyse düzeltin.</i>

580
00:39:39,280 --> 00:39:40,781
<i>Bu bir uyarıdır Malik.</i>

581
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Sıkışman var
göklerde değil mi?

582
00:39:48,756 --> 00:39:50,992
Bunu kopyala.

583
00:39:51,792 --> 00:39:53,561
Uydu kapsama alanı yok.

584
00:39:54,629 --> 00:39:55,830
Gölgelerdeyiz.

585
00:39:57,865 --> 00:39:58,966
İyi.

586
00:40:00,935 --> 00:40:03,170
Beni buraya bırak.

587
00:40:04,972 --> 00:40:07,174
Tamam aşkım.

588
00:40:13,281 --> 00:40:14,481
Bunları kullan.

589
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
Bir bok göremiyorum.

590
00:40:20,655 --> 00:40:22,790
Odak noktası şu:
üstte, tam burada.

591
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
-Ah.
-Evet, evet, evet.

592
00:40:27,595 --> 00:40:31,565
- Her şey düzelecek.
İki Silahşörler.
-Bu kötü bir fikir gibi görünüyor.

593
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
-Hadi gidelim.
-Bir saniye sonra görüşürüz.

594
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
Bu yüzden...

595
00:41:07,234 --> 00:41:10,538
...inanıyorum
bir blok evrende.

596
00:41:11,772 --> 00:41:15,475
Mesela...
her şeyin bir nedeni var.

597
00:41:16,344 --> 00:41:21,182
Elektrikli parçacıklar...
bir parabolün içinde dans ediyorum.

598
00:41:22,316 --> 00:41:24,819
Yıldız tozu toplama
çığda

599
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
tezahür eden
bu tanrının unuttuğu kaya.

600
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
Çünkü...

601
00:41:31,726 --> 00:41:32,893
...ve etkisi.

602
00:41:33,661 --> 00:41:35,495
Bu da beni bir soruya yönlendiriyor.

603
00:41:36,364 --> 00:41:37,865
Eylemler hakkında, Ross.

604
00:41:37,999 --> 00:41:39,200
Ne...
neden bahsediyorsun?

605
00:41:39,333 --> 00:41:41,802
Crilenger ve Z
kümesi uçurmayı başardı.

606
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Hayır, bu imkansız.

607
00:41:43,704 --> 00:41:45,406
Crilenger biraz özeldir.

608
00:41:45,973 --> 00:41:47,942
Bitmemiş bir son değil.

609
00:41:48,409 --> 00:41:50,111
tutmak ister misin
karma hakkında ahkam kesmek,

610
00:41:50,244 --> 00:41:52,546
-yoksa...
- Hadi görelim.

611
00:41:52,680 --> 00:41:56,117
-Önce para.
-Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

612
00:41:56,250 --> 00:41:58,652
Demek istediğim, bende var
masrafı haklı çıkarmak için.

613
00:41:59,687 --> 00:42:04,525
Anlaşma paralı askerleri çerçevelemekti
<i>ve</i> öğeyi teslim edin.

614
00:42:05,526 --> 00:42:07,061
Neden her ikisine de para ödüyoruz?
sadece bir tane aldığımda mı?

615
00:42:07,194 --> 00:42:08,863
Çünkü yaptım
sorduğun her şey!

616
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
-Yarı, Ross.
-Bu saçmalık!

617
00:42:11,565 --> 00:42:12,833
HAYIR!

618
00:42:13,200 --> 00:42:14,301
Bu matematik.

619
00:42:15,102 --> 00:42:17,204
Lanet kutuyu ona ver Ross.

620
00:42:17,738 --> 00:42:18,839
Evet.

621
00:42:21,175 --> 00:42:22,076
Üzgünüm.

622
00:42:22,710 --> 00:42:23,878
Hayır.

623
00:42:25,646 --> 00:42:26,981
<i>Üzgünüm</i>.

624
00:42:27,114 --> 00:42:29,518
çok üzgünüm
Bir satış delisi tuttum

625
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
bir operasyon işi yapmak için.

626
00:42:34,388 --> 00:42:35,990
Hadi görelim.

627
00:42:37,191 --> 00:42:38,092
Para.

628
00:42:38,659 --> 00:42:41,629
Ajan Claymore.
Durum lütfen.

629
00:42:46,567 --> 00:42:47,501
Ne... uh-uh!

630
00:42:48,002 --> 00:42:50,004
Dokunmak yok.

631
00:43:10,424 --> 00:43:11,358
İyi görünüyor.

632
00:43:11,492 --> 00:43:13,928
Elbette.

633
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
Gidebilir miyim?

634
00:43:23,904 --> 00:43:25,306
Kesinlikle.

635
00:43:46,026 --> 00:43:47,328
Anne.

636
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
- Hayır.
- Patron, bir sorunumuz var.

637
00:43:53,167 --> 00:43:55,436
Bu bir vitrin modeli.

638
00:43:56,370 --> 00:43:59,974
- Ne?
- İyi bir tane. Programı kandırdım.
Tekrar kontrole gittim...

639
00:44:00,107 --> 00:44:02,309
- O öldü!
- ...ve...

640
00:44:02,877 --> 00:44:06,647
Direkt söyledin
taramanın işe yarayacağını!

641
00:44:07,815 --> 00:44:11,986
- Biliyorum. Ama program...
- Kapa çeneni!

642
00:44:22,263 --> 00:44:25,099
Bunun bir daha olmasına izin vermeyin.

643
00:44:26,000 --> 00:44:27,468
Evet efendim. Üzgünüm.

644
00:44:37,778 --> 00:44:40,114
- Kahretsin.
- Anladın mı?

645
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
A4.

646
00:44:41,583 --> 00:44:42,783
Sahibinin kim olduğunu bulun.

647
00:44:43,384 --> 00:44:44,885
- Ortalığı temizle.
- Yapacak.

648
00:45:21,956 --> 00:45:24,058
<i>Silencia Polisi</i>
<i>Bölüm otoparkı...</i>

649
00:45:24,191 --> 00:45:25,459
<i>Ve sonra onlar...</i>

650
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
sonra onu vurdular.

651
00:45:30,264 --> 00:45:32,199
Ne dedin?
Saldırganın adı neydi?

652
00:45:32,601 --> 00:45:36,036
-Ne?
- Bahsetmiştin
Arkadaşın biriyle buluşuyordu.

653
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Adı Malik'ti.

654
00:45:41,610 --> 00:45:44,646
Burada bir dakika bekle.
Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.

655
00:45:44,778 --> 00:45:48,115
- Şu formu doldurun.
Hemen döneceğim.
- Elbette.

656
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
İyi misin?

657
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
Evet...

658
00:46:34,995 --> 00:46:36,564
...başka kalemin var mı?

659
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
Bunun mürekkebi bitmiş.

660
00:46:39,734 --> 00:46:40,968
Elbette.

661
00:46:42,637 --> 00:46:43,605
Teşekkür ederim.

662
00:46:43,738 --> 00:46:46,473
Yani... sevkıyatla kontrol ettim,

663
00:46:46,608 --> 00:46:48,610
diğer birkaç devriye.

664
00:46:49,143 --> 00:46:51,613
Bu türde rapor yok
tanımladığınız aktivitenin.

665
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
Tamam ama ben...
Sana ne olduğunu anlatıyorum.

666
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
Kayıt dışı.

667
00:47:00,187 --> 00:47:02,657
Bahsettiğin isim mi? Malik.

668
00:47:03,090 --> 00:47:04,091
Hoş bir adam değil.

669
00:47:04,726 --> 00:47:07,928
Eğer bana verebilirsen
sadece küçük bir içgörü,

670
00:47:08,062 --> 00:47:10,565
hafifletebilirdim
senin problemlerinin çoğu.

671
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
Ne demek istiyorsun?
"içgörü"?

672
00:47:13,735 --> 00:47:15,869
Arkadaşın var mıydı
bir çeşit cihaz mı?

673
00:47:16,236 --> 00:47:19,073
Özel türde bir işlemci belki?

674
00:47:19,973 --> 00:47:22,109
Hayır, hayır, hayır
bildiğim kadarıyla değil.

675
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Bundan emin misin?

676
00:47:24,411 --> 00:47:25,012
Evet.

677
00:47:27,314 --> 00:47:29,983
Elbette.
O zaman bu raporları dosyalayın.

678
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
<i>Silencia Polisi</i>
<i>Bölüm otoparkı...</i>

679
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
-Selam dostum.
<i>-...ayrılmıştır</i>
<i>yalnızca SPD çalışanları için.</i>

680
00:47:37,792 --> 00:47:41,796
<i>SPD park etme ihlali</i>

681
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
<i>-ölümcül güçle karşılanacak.</i>
-İçeri gir.

682
00:47:43,565 --> 00:47:46,066
<i>İstisna yok.</i>

683
00:47:46,500 --> 00:47:49,937
<i>Seçtiğiniz için teşekkür ederiz</i>
<i>Silencia Polis Departmanı</i>

684
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
<i>emnliğiniz ve güvenliğiniz için.</i>

685
00:47:53,440 --> 00:47:55,309
Hey, sakın bana dokunma.
pislik!

686
00:47:58,078 --> 00:47:59,413
Yavaş nefes alın.

687
00:48:00,180 --> 00:48:01,382
Güzel ve yavaş.

688
00:48:01,783 --> 00:48:02,817
Geri gelecektir.

689
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Kahretsin!

690
00:48:09,022 --> 00:48:11,860
Evet. Bunlar gerçekten berbat.

691
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
Ne istiyorsun?

692
00:48:14,194 --> 00:48:15,963
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum.

693
00:48:17,030 --> 00:48:19,366
Ne?

694
00:48:19,500 --> 00:48:21,368
- Bize söyle
küçük dostun nerede

695
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
- bokunu sakladı.
- Bilmiyorum!

696
00:48:24,938 --> 00:48:28,576
Sadece onu götürmemi istedi
lanet olası toplantına, tamam mı?

697
00:48:31,780 --> 00:48:33,280
Lütfen.

698
00:48:42,423 --> 00:48:44,258
En iyi arkadaşımı öldürdün.

699
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
Senin...

700
00:48:46,895 --> 00:48:49,564
O adam kahrolası bir fareydi.

701
00:48:49,697 --> 00:48:51,833
ne fark
yapar mı? Hmm?

702
00:48:52,567 --> 00:48:55,002
Sana söylesem bile...

703
00:48:55,135 --> 00:48:56,638
...her halükarda beni öldüreceksin.

704
00:48:56,771 --> 00:48:59,641
Evet. Hayır. Haklısın ama...

705
00:49:01,643 --> 00:49:02,677
...ama, görüyorsun...

706
00:49:04,077 --> 00:49:05,345
...seni öldüreceğim...

707
00:49:06,146 --> 00:49:07,882
...seni çukura koyduktan sonra.

708
00:49:08,315 --> 00:49:10,484
İstihbaratı alacağız
önce senden...

709
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
...ve sonra yalvaracaksın
hızlı bir ölüm için.

710
00:49:14,955 --> 00:49:16,223
Git kendini becer.

711
00:49:17,357 --> 00:49:19,326
Şımarık küçük orospu çocuğu.

712
00:49:41,850 --> 00:49:44,184
Lanet olası keşiş.

713
00:49:46,521 --> 00:49:47,387
Kıpırdama.

714
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
Taşınmak.

715
00:50:14,181 --> 00:50:15,315
Yakala onu!

716
00:50:33,500 --> 00:50:35,603
Bu Zen senin için yeterli mi?

717
00:50:35,970 --> 00:50:37,872
Ajansta hackleyemedim.

718
00:50:38,006 --> 00:50:39,841
ve onu burada hackleyemezsin!

719
00:50:39,974 --> 00:50:43,176
Hiç midem olmadı
bunun için mi?

720
00:51:41,501 --> 00:51:42,837
Ah evet.

721
00:51:44,204 --> 00:51:45,640
Hey!

722
00:51:47,307 --> 00:51:48,543
Hayır!

723
00:51:50,143 --> 00:51:51,311
Durmak!

724
00:51:52,379 --> 00:51:54,247
Lanet olsun, Z!

725
00:51:55,415 --> 00:51:58,052
Ne dedim ben?

726
00:51:58,185 --> 00:52:00,622
Şok ipuçlarım bitti.

727
00:52:00,755 --> 00:52:03,791
Kimin umurunda? Adam
bir parça... bok!

728
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

729
00:52:09,564 --> 00:52:11,331
Neredeyse seni öldürüyordu.

730
00:52:13,001 --> 00:52:14,501
Onun gibi olmak ister misin?

731
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
Hayır.

732
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
Üzgünüm.

733
00:52:20,340 --> 00:52:21,475
Olma.

734
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

735
00:52:27,882 --> 00:52:29,216
İyi misin?

736
00:52:29,349 --> 00:52:31,886
Evet, başaracağım.
Mason'a ne oldu?

737
00:52:32,787 --> 00:52:33,788
Kalktı.

738
00:52:35,056 --> 00:52:36,724
Ah, o oturan bir ördek.

739
00:52:36,858 --> 00:52:39,727
Muhtemelen oraya gidiyor
son yere
gidiyor olmalı.

740
00:52:53,074 --> 00:52:54,609
Tamam doktor.

741
00:53:00,581 --> 00:53:02,817
Javelin, bir takım gönderdin
dairesine gitti, değil mi?

742
00:53:02,950 --> 00:53:05,119
Evet. Şimdi arıyorum.

743
00:53:05,252 --> 00:53:07,055
Onu buldum.

744
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
O yaklaşık üç tık uzakta
G Caddesi'nde,

745
00:53:09,757 --> 00:53:12,192
Kuzeye doğru ilerliyoruz.

746
00:53:13,061 --> 00:53:14,529
Nerede çalışıyor?

747
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
Karşılıklı Bir Yatırımlar.

748
00:53:17,098 --> 00:53:18,599
Jack Wellman.

749
00:53:18,733 --> 00:53:19,801
Aşina?

750
00:53:19,934 --> 00:53:21,468
Hoity-toity pislik.

751
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Onun için rakiplerini saf dışı bıraktı
birkaç yıl önce

752
00:53:24,337 --> 00:53:26,174
o boktan gösteri sırasında
The Centrals'da.

753
00:53:27,742 --> 00:53:29,844
Yani, eğer alamazsak
yastığındaki çocuk...

754
00:53:31,145 --> 00:53:32,613
...Mutual One'a gidin.

755
00:53:58,573 --> 00:53:59,974
Tanık yok.

756
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
Yapmayacağım.

757
00:54:06,346 --> 00:54:09,817
Yap,
yoksa hepimizi riske atarsın.

758
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
Bitirdim.

759
00:54:43,217 --> 00:54:47,054
- <i>En son ne zaman</i>
<i>Malik'i gördün mü hiç?</i>

760
00:54:49,090 --> 00:54:50,323
Belki on yıl?

761
00:54:52,527 --> 00:54:53,928
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

762
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
Hayır, pek değil.

763
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
Bilirsin...

764
00:55:00,201 --> 00:55:04,772
...isteme nedenimin bir kısmı
seninle çalışmaktı çünkü...

765
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
...dinledin...

766
00:55:09,277 --> 00:55:10,745
...başka kimsenin yapmayacağı bir zamanda.

767
00:55:12,013 --> 00:55:15,016
Bunu anlıyorum,
sadece hissetmiyorum
hemen oraya gitmek gibi.

768
00:55:17,685 --> 00:55:18,953
Kapı her zaman açık.

769
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
-Teşekkür ederim.
-Hımm.

770
00:55:30,531 --> 00:55:32,600
Hala bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyorum.

771
00:55:32,733 --> 00:55:34,902
-Kayıplarımızı azaltmalıyız.
-Bu onun hatası değil.

772
00:55:35,036 --> 00:55:38,039
- Evet ama şu arkadaşı
bizi mahvetti.

773
00:55:40,308 --> 00:55:42,877
Hey, bekle.

774
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
oraya gitmezdim
eğer senin yerinde olsaydım.

775
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
-Neden?
-Başlangıç olarak,

776
00:55:47,548 --> 00:55:48,883
fark edileceksin
yürüdüğün an

777
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
tam şuradaki kameranın yanından,
ve üst katta,

778
00:55:50,751 --> 00:55:52,587
en az iki tane var
veya Malik'in adamlarından üçü

779
00:55:52,720 --> 00:55:53,855
zaten burayı çöpe atmış olan

780
00:55:53,988 --> 00:55:55,488
sadece bekliyorum
seni bir çukura sokmak için.

781
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
Harika.

782
00:55:58,759 --> 00:55:59,961
Benden ne istiyorsun?

783
00:56:00,427 --> 00:56:01,896
Sadece beş dakikanızı ayırın.

784
00:56:03,231 --> 00:56:04,098
Evet?

785
00:56:04,732 --> 00:56:05,933
Ne, arabanda mı?

786
00:56:06,868 --> 00:56:09,237
Bana teklif edeceksin
biraz şeker de var mı?

787
00:56:09,737 --> 00:56:11,438
Seni burada kimse zorlamıyor.

788
00:56:14,976 --> 00:56:15,977
Beş dakika mı?

789
00:56:17,044 --> 00:56:17,912
Evet.

790
00:56:18,512 --> 00:56:19,881
O zaman peşinden gidebilir miyim?

791
00:56:20,281 --> 00:56:21,716
Eğer seçtiğin buysa.

792
00:56:27,387 --> 00:56:28,556
Arkada.

793
00:56:36,063 --> 00:56:37,531
Telefonun mu?

794
00:56:45,373 --> 00:56:47,541
-Hey, hey!
Ben bunu kabul etmedim.
-Dövme de yapabilirsin

795
00:56:47,675 --> 00:56:49,110
"X noktayı işaret ediyor"
alnında.

796
00:56:49,243 --> 00:56:52,179
Ve elektronik satın alma yok
bir süreliğine de olsa, tamam mı?

797
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
Bu Z.

798
00:56:54,916 --> 00:56:55,650
Merhaba.

799
00:56:56,384 --> 00:56:58,586
sanırım siz ikiniz
O soygun olayına dahil miydin?

800
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
-Ve her şey yolunda giderdi
eğer arkadaşın...
-Zephyr.

801
00:57:02,189 --> 00:57:04,325
Bak, bilmiyorum
ne yapıyorum.

802
00:57:04,926 --> 00:57:07,662
-Tamam aşkım?
-Biliyor musun?
arıyoruz değil mi?

803
00:57:08,495 --> 00:57:10,031
Hangi güvenceleri alacağım?

804
00:57:10,831 --> 00:57:12,499
Anlaşmayı birlikte yaparız.

805
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Seni koruyoruz.

806
00:57:14,802 --> 00:57:16,337
Sadece borcumuz olanı istiyoruz.

807
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Üstünden %5 indirim alabilirsiniz.

808
00:57:18,039 --> 00:57:19,573
Para umurumda değil.

809
00:57:19,707 --> 00:57:21,509
Bütün bu saçmalıklarla
içine sürüklendin,

810
00:57:21,642 --> 00:57:23,110
kendin yapıyor olurdun
bir kötülük

811
00:57:23,244 --> 00:57:25,980
eğer almamış olsaydın
bir nevi tazminat.

812
00:57:41,762 --> 00:57:43,297
Ruzeta Izgarası mı?

813
00:57:44,198 --> 00:57:46,300
Üzgünüm.
Ruzeta Izgarası nedir?

814
00:57:46,434 --> 00:57:48,202
Çok uzun bir yolculuk.

815
00:57:49,070 --> 00:57:50,938
-Bir kural var.
-Bu da ne?

816
00:57:51,572 --> 00:57:52,740
Öldürmek yok.

817
00:57:53,774 --> 00:57:54,909
Serseri.

818
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Yıllardır bunu yapmadım.

819
00:57:57,511 --> 00:58:00,480
Uyan, kahve,
sonra her zamanki yemeğimi yerim.

820
00:58:00,614 --> 00:58:02,183
Yumurta, domuz pastırması ve cinayet.

821
00:58:04,051 --> 00:58:05,619
Kahretsin, onu kaybettim!

822
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Cep telefonunu çöpe atmış olmalı.

823
00:58:07,555 --> 00:58:08,856
Küçük pislik.

824
00:58:18,432 --> 00:58:20,368
Konuş benimle Shades.

825
00:58:20,835 --> 00:58:23,604
Burada hiçbir şey yok şef.

826
00:58:27,875 --> 00:58:31,746
Ah. Gitmekten nefret ettiğimi biliyorsun
bu şeylere Asha.

827
00:58:32,346 --> 00:58:35,016
Merak etme. Çok güzel görünüyorsun.

828
00:58:35,583 --> 00:58:37,318
Sen de öyle.

829
00:58:37,451 --> 00:58:39,020
Tanrım, kendimi iğrenç hissediyorum.

830
00:58:39,153 --> 00:58:42,523
Ah, hayır! Muhteşem görünüyorsun.

831
00:58:45,192 --> 00:58:46,160
Ah.

832
00:58:56,704 --> 00:58:58,139
Öyle bir görünüme sahipsin ki.

833
00:58:59,073 --> 00:59:00,041
Ne görünüşü?

834
00:59:01,510 --> 00:59:02,676
Dönüyorsun.

835
00:59:02,810 --> 00:59:05,112
Ben dönmüyorum.

836
00:59:08,449 --> 00:59:11,786
ne olursa olsun
teori ne kadar kanıt anlamına gelir,

837
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
-dışarıda ne var,
hepimiz nereye gidiyoruz...
-Bu önemli.

838
00:59:15,723 --> 00:59:17,024
Sen de öylesin.

839
00:59:18,559 --> 00:59:20,094
Sadece sana sahip olmasına izin verme.

840
00:59:22,563 --> 00:59:23,664
Tamam aşkım.

841
00:59:36,577 --> 00:59:37,978
Günün hanımı.

842
00:59:38,112 --> 00:59:40,114
Yüzyılın.

843
00:59:40,515 --> 00:59:41,382
Ah.

844
00:59:41,982 --> 00:59:44,318
Biliyorsun ben değilim
bundan o kadar eminim ki.

845
00:59:44,718 --> 00:59:45,686
Ne hakkında?

846
00:59:46,420 --> 00:59:49,256
Bazı şeyler duydum
Kolektif hakkında.

847
00:59:50,091 --> 00:59:51,526
Karanlık pazarda oynuyorlar.

848
00:59:55,062 --> 00:59:56,531
Finansmanını aldın, değil mi?

849
00:59:57,264 --> 00:59:58,766
- Evet.
- Gülümsemek.

850
00:59:59,400 --> 01:00:00,968
Her gün değil
birisinin bunu anladığını

851
01:00:01,102 --> 01:00:03,437
bilinç nasıl yakalanır
bir flash sürücüde,

852
01:00:03,572 --> 01:00:07,208
bırakın kaynaklara sahip olalım
ne isterlerse onu yapmak.

853
01:00:08,375 --> 01:00:12,279
C'yi ve Dünya'yı biliyorum
Dreamcatcher'ı istiyor.

854
01:00:12,413 --> 01:00:13,747
Bu kavram,

855
01:00:13,881 --> 01:00:17,051
insan enerjisini çalmak
bilinçten mi?

856
01:00:17,552 --> 01:00:18,486
Evet.

857
01:00:18,619 --> 01:00:20,187
Bu vahşi!

858
01:00:20,321 --> 01:00:23,924
Sadece ahiret düşüncesi
her türlü hakimiyetin çok ötesine geçer

859
01:00:24,058 --> 01:00:25,926
C ve Dünya kontrolü istiyor.

860
01:00:26,060 --> 01:00:28,662
Tek gözlük tasarlandı
bizim-- olduğumuzu göstermek için

861
01:00:28,796 --> 01:00:31,966
biz sadece çiğ et değiliz
ve rastgele düşünceler

862
01:00:32,099 --> 01:00:34,768
nöronlar tarafından tepki verilmesi
ve hayatta kalma.

863
01:00:37,004 --> 01:00:39,940
Umurumda değil doktor.

864
01:00:40,641 --> 01:00:42,276
Parayı döndüren şey ne olursa olsun.

865
01:00:42,710 --> 01:00:44,078
Para? Ah.

866
01:00:44,579 --> 01:00:46,714
Ona ne olur?
öldüğün zaman mı?

867
01:00:48,149 --> 01:00:52,686
Bu düşünce formudur
bu kelimenin tam anlamıyla lanet
şu anda gezegen.

868
01:00:52,820 --> 01:00:55,222
-Tatlım, sorun değil.
-Hayır, Asha.

869
01:00:55,689 --> 01:00:58,092
Bunu anladım.

870
01:00:59,894 --> 01:01:05,099
Siz...
sen sadece al ve al ve al

871
01:01:05,232 --> 01:01:06,300
tahmin edin ne kadar?

872
01:01:06,433 --> 01:01:08,603
- Ne?
- Hiçbir şey kalmadı.

873
01:01:09,136 --> 01:01:12,373
Etrafınıza bakın.
Bunların hepsi... gitti.

874
01:01:12,507 --> 01:01:15,709
Peki ne için? Bazı mantıksız
güce bağımlılık mı?

875
01:01:15,843 --> 01:01:18,979
İmzaladın
sözleşme, Dresden.

876
01:01:20,114 --> 01:01:21,715
Biz seni zorlamadık.

877
01:01:22,584 --> 01:01:25,186
Bir içki iç.
İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

878
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
Pislik.

879
01:01:30,625 --> 01:01:32,793
Brightmore, biz saf değiliz.

880
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
Sadece şartlar dahilinde kalın
kabul ettiğin.

881
01:01:36,163 --> 01:01:37,164
Tamam aşkım?

882
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
Bir hata yaptım.

883
01:01:49,810 --> 01:01:50,978
Sorun değil.

884
01:01:51,412 --> 01:01:52,279
Bununla ilgileneceğiz.

885
01:01:52,780 --> 01:01:56,585
Sadece hedeflerinize odaklanın.
Keşfiniz önemlidir.

886
01:01:56,717 --> 01:01:58,285
Bir şeyleri değiştirecek.

887
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
Sattım.

888
01:02:01,722 --> 01:02:03,324
Kaynaklara ihtiyacın vardı.

889
01:02:04,325 --> 01:02:05,859
Sağ.

890
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Burayı seviyorum.

891
01:02:12,499 --> 01:02:15,369
Belki yarın
yürüyüş yapabiliriz
Crystal Creek Falls'a.

892
01:02:15,502 --> 01:02:19,340
-Piknik mi var?
-Benim için gerçekten zor
şu anda işten izin almak için.

893
01:02:19,807 --> 01:02:21,041
Biliyorum.

894
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
Ama gerçekten sahip olamadık
son zamanlarda birlikte çok zaman geçiriyoruz.

895
01:02:31,952 --> 01:02:33,854
-Vay.
-Evet.

896
01:02:35,690 --> 01:02:37,391
Biliyor musun, laboratuvarı arayacağım.

897
01:02:37,525 --> 01:02:39,426
Ya da belki alabilirim
yarım gün izin.

898
01:02:44,932 --> 01:02:46,133
Seni seviyorum.

899
01:02:46,534 --> 01:02:47,468
Ben de seni seviyorum.

900
01:03:10,891 --> 01:03:13,260
HAYIR! Asha!

901
01:03:13,394 --> 01:03:16,430
Aman Tanrım, hayır!

902
01:03:16,564 --> 01:03:19,033
Asha! Asha!

903
01:03:19,601 --> 01:03:20,868
Asha!

904
01:03:42,956 --> 01:03:44,058
Doktor mu?

905
01:03:44,592 --> 01:03:45,727
Evet?

906
01:03:45,859 --> 01:03:47,394
Monokl aldı
yeni güncellemeye...

907
01:03:48,128 --> 01:03:49,897
...şemalar sayesinde
Bizi C ve Dünya gönderdi.

908
01:03:50,264 --> 01:03:51,700
Farklı bir algoritma kullandık

909
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
iletişimi yeniden inşa etmek
güçlendirme için iplikler.

910
01:03:54,935 --> 01:03:56,236
Aşırı yüklenme riski yok mu?

911
01:03:56,370 --> 01:03:58,506
Hayır. Emin olduk
yeterli havalandırma vardı,

912
01:03:58,640 --> 01:04:01,108
yani aşırı güç ne olursa olsun
küre üretir

913
01:04:01,241 --> 01:04:03,410
yönlendiriliyor
birincil mercek diyoptrisinden.

914
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
Brightmore'u ara.

915
01:04:07,615 --> 01:04:08,550
Ona hazır olduğumuzu söyle.

916
01:04:37,579 --> 01:04:39,581
<i>Dresden.</i>

917
01:05:14,448 --> 01:05:16,350
Yakında konuşacağız aşkım.

918
01:05:18,787 --> 01:05:20,588
Yardımcı olabilir miyim?

919
01:05:20,722 --> 01:05:23,357
Affedersiniz efendim.
buna iznin yok--

920
01:05:23,892 --> 01:05:25,025
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

921
01:05:26,994 --> 01:05:28,262
Jack!

922
01:05:28,395 --> 01:05:29,096
Malik mi?

923
01:05:29,664 --> 01:05:33,200
Ne? Yani kremalı soda yok mu?

924
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Kim lan
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

925
01:05:39,440 --> 01:05:41,442
Lanet olsun, Malik.

926
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
Aman Tanrım!

927
01:05:50,217 --> 01:05:52,186
Burası senin bölgen değil.

928
01:05:52,754 --> 01:05:53,688
Hayır.

929
01:05:54,087 --> 01:05:56,791
Hey, güzel yeni golf kupaları!

930
01:05:56,925 --> 01:05:58,959
Tebrikler!

931
01:06:00,093 --> 01:06:02,062
Bilirsin
bu amcık hile yapıyor, değil mi?

932
01:06:02,429 --> 01:06:03,163
Evet.

933
01:06:03,598 --> 01:06:06,400
Yedek top yerleştirir
kolunda.

934
01:06:06,901 --> 01:06:12,072
Demek istediğim, bir oyun için hepsi bu
toplarını kontrol etme konusunda,

935
01:06:12,206 --> 01:06:14,609
bunu doğrudan yapamazsın,
yapabilir misin Jack?

936
01:06:14,742 --> 01:06:15,976
Ne istiyorsun?

937
01:06:16,644 --> 01:06:17,946
Birini arıyorum.

938
01:06:18,078 --> 01:06:20,180
- DSÖ?
- Ethan Mason.

939
01:06:20,314 --> 01:06:23,083
Çalışanımız mı? Onu rahat bırak.

940
01:06:23,217 --> 01:06:25,085
Üzgünüm, bunu yapamam.

941
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
Şey, o
grup için çok değerli

942
01:06:27,254 --> 01:06:29,591
-sadece--
-Jack, Jack, Jack, Jack.

943
01:06:29,724 --> 01:06:33,093
zamanım yok
bu bok için.

944
01:06:33,795 --> 01:06:34,863
Elbette.

945
01:06:35,295 --> 01:06:38,733
Ona ihtiyacımız var sadece...
48 saat. Hmm?

946
01:06:39,366 --> 01:06:42,336
Sana bir çek bile yazacağım...

947
01:06:43,070 --> 01:06:44,539
...50 bin karşılığında.

948
01:06:46,340 --> 01:06:49,343
Ve biz bile
onu sana teslim et...

949
01:06:50,077 --> 01:06:51,278
...şahsen.

950
01:06:52,112 --> 01:06:53,313
Canlı.

951
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Elbette.

952
01:07:00,688 --> 01:07:02,122
Zıplamasan iyi olur.

953
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
- Sikin nasıl?
- Siktir git.

954
01:07:10,230 --> 01:07:11,766
Sonra görüşürüz.
orospu çocuğu.

955
01:07:15,770 --> 01:07:18,105
O orospu çocuğu.

956
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Kim olduğunu bulursun
için çalışıyor.

957
01:07:20,307 --> 01:07:21,174
Tamam aşkım?

958
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
- Bu...
- Corliss'in dersinden.

959
01:07:42,931 --> 01:07:46,000
Evet, tasarladığı bazı konseptler
Parçacık aktarımı hakkında.

960
01:07:46,366 --> 01:07:47,535
Daha ne kadar var?

961
01:07:48,201 --> 01:07:49,369
Yaklaşık 50 tıklama.

962
01:07:54,207 --> 01:07:55,543
Biliyor musun, merak ediyordum...

963
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
...siz kimseyi öldürmüyor musunuz?
Yani siz paralı askersiniz, değil mi?

964
01:08:00,615 --> 01:08:02,382
Crilenger'ın durumu farklı...

965
01:08:03,417 --> 01:08:05,218
...tüm bunlara felsefe.

966
01:08:05,587 --> 01:08:07,187
Neden Wellman için çalışıyorsun?

967
01:08:09,323 --> 01:08:13,561
Sayılarla arası iyi
ve desenler sanırım.

968
01:08:13,962 --> 01:08:15,095
Bu sadece bir iş.

969
01:08:16,064 --> 01:08:17,364
Sadece bir iş.

970
01:08:18,398 --> 01:08:20,300
Tamam aşkım.

971
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Bazı sahtekarlıklar buldum
şirkette.

972
01:08:23,403 --> 01:08:24,606
Ne kadar şaşırtıcı.

973
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
Ve bunu biliyorlar.

974
01:08:27,008 --> 01:08:28,108
Onlara söyledim.

975
01:08:28,676 --> 01:08:29,644
Bu çok aptalcaydı.

976
01:08:29,777 --> 01:08:31,411
Onlar onlar
bu benden bakmamı istedi.

977
01:08:31,546 --> 01:08:34,247
Ve işe başlıyorsun,
ofis çocuğu.

978
01:08:34,381 --> 01:08:36,283
Bilirsin,
Ofisleri bile sevmiyorum.

979
01:08:37,552 --> 01:08:39,587
Yine de komik
babam umursamıyormuş gibi görünüyordu.

980
01:08:40,655 --> 01:08:42,189
Adam paraya takıntılıydı.

981
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
Ayak uydurmak
Jones'larla.

982
01:08:45,827 --> 01:08:48,362
Her zaman stresli.

983
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Acısını bizden çıkardı
hem de her zaman.

984
01:08:51,131 --> 01:08:52,165
Sonra bir anlaşma yaptı.

985
01:08:52,700 --> 01:08:55,268
Bir sürü para kaybettim
bir yatırım fonu şirketi için,

986
01:08:55,402 --> 01:08:57,005
ve SEC
hapis cezasıyla tehdit etti.

987
01:08:57,137 --> 01:08:58,438
Mahkum edildi mi?

988
01:08:58,906 --> 01:08:59,807
Hayır.

989
01:09:00,240 --> 01:09:01,208
Kendini öldürdü.

990
01:09:01,341 --> 01:09:03,143
Bu çok acımasızca.

991
01:09:03,276 --> 01:09:06,614
Evet. annem aldı
bundan sonra gerçekten depresyona girdim.

992
01:09:07,715 --> 01:09:09,383
Bazı benzolara aşırı doz verdim
kısa bir süre sonra.

993
01:09:09,517 --> 01:09:13,554
12 yaşlarındaydım...
ya da o zaman bir şey.

994
01:09:15,155 --> 01:09:16,490
Her iki ebeveyn de.

995
01:09:17,290 --> 01:09:18,392
Evet.

996
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
Kahretsin.

997
01:09:20,695 --> 01:09:22,362
Ama beni düşündürdü.

998
01:09:23,263 --> 01:09:24,832
Neden bu kadar mutsuzdu?

999
01:09:26,701 --> 01:09:28,335
Çünkü değildi
sadece onun seçimleri.

1000
01:09:29,070 --> 01:09:31,906
terimini duydunuz mu?
"yapısal şiddet" mi?

1001
01:09:32,040 --> 01:09:32,974
Hayır.

1002
01:09:33,440 --> 01:09:35,643
Negatif dışsallıklar
toplumun.

1003
01:09:36,476 --> 01:09:39,479
Sağ? Olabilir
işyeri stresi

1004
01:09:39,881 --> 01:09:44,786
ya da... olabilir...
yoksulluk veya kirlilik.

1005
01:09:45,419 --> 01:09:46,554
Her şeyi etkiler.

1006
01:09:46,988 --> 01:09:49,557
Gerçekte, kararlarımız
mevcut olanla tanımlanır

1007
01:09:49,924 --> 01:09:52,727
veya algıladığımız şeyle
mevcut olduğu gibi.

1008
01:09:52,860 --> 01:09:55,863
Yine de
babam oydu
tetiği çekmek için...

1009
01:09:56,597 --> 01:10:00,034
...eğer teşvikler
her bakımdan farklıydı,

1010
01:10:00,168 --> 01:10:01,836
kararı değişmiş olabilir

1011
01:10:01,969 --> 01:10:04,539
- ve yapabilir
bugün hala buradayım.

1012
01:10:04,672 --> 01:10:07,041
Aslında bu yüzden aldım
mimarlık mühendisliğine giriyorum.

1013
01:10:07,742 --> 01:10:09,610
Tasarımla daha iyi yaşamak.

1014
01:10:10,210 --> 01:10:11,411
Kesinlikle!

1015
01:10:11,879 --> 01:10:12,914
Bedava enerji.

1016
01:10:13,881 --> 01:10:15,282
Akıllı üretim.

1017
01:10:15,415 --> 01:10:16,784
Stresten uzak estetik.

1018
01:10:16,918 --> 01:10:18,886
bir dünyada yaşayabilirdik
sıfır marjinal maliyet

1019
01:10:19,020 --> 01:10:23,191
eğer değişseydik
nasıl tasarladık
bir şeyleri inşa etme yöntemimiz.

1020
01:10:23,658 --> 01:10:25,325
Daha iyi
gezegeni mahvetmek yerine.

1021
01:10:25,760 --> 01:10:27,995
Bunu duydun mu, Z?
Bir idealistimiz daha var.

1022
01:10:28,129 --> 01:10:29,229
Mm-hmm.

1023
01:10:29,362 --> 01:10:31,199
Hayır, bu sadece mantıklı.

1024
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
Evet.

1025
01:10:32,767 --> 01:10:35,837
Sanki kolordu
bunun olmasına asla izin vermeyecektir.

1026
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
Değişim geliyor.

1027
01:10:39,574 --> 01:10:41,676
Bir şey mi kaydırdın
Crilenger'ın kahvesine mi?

1028
01:10:43,578 --> 01:10:45,079
Aptalca, evet.

1029
01:10:45,213 --> 01:10:46,614
"Yönünüzü değiştirmezseniz,

1030
01:10:46,748 --> 01:10:48,783
sonunda gideceğin yere varırsın.

1031
01:10:50,283 --> 01:10:52,319
Olduğum şeyden vazgeçersem,

1032
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Olabileceğim şeye dönüşebilirim."

1033
01:10:54,989 --> 01:10:55,890
Lao Tzu.

1034
01:10:56,724 --> 01:10:58,693
nedenini biliyorum
Wellman için çalışıyorsun.

1035
01:10:58,826 --> 01:10:59,927
Evet? Neden?

1036
01:11:00,862 --> 01:11:01,696
Korku.

1037
01:11:04,165 --> 01:11:06,366
Ross için üzgünüm.

1038
01:11:06,934 --> 01:11:08,035
O iyi bir adamdı.

1039
01:11:09,837 --> 01:11:11,906
Ailesi beni yanına aldı...

1040
01:11:12,974 --> 01:11:14,742
-O sadece biraz...
-Açgözlü.

1041
01:11:15,710 --> 01:11:17,645
Evet, bu biraz eşit
kurs için.

1042
01:11:18,345 --> 01:11:19,547
Evet.

1043
01:11:21,048 --> 01:11:23,551
Yani... sıra sende.

1044
01:11:27,021 --> 01:11:28,022
Benim sıram mı?

1045
01:11:28,156 --> 01:11:30,825
Ne, neden öldürmeme politikası?

1046
01:11:30,958 --> 01:11:31,859
Evet.

1047
01:11:33,027 --> 01:11:35,362
- Belki başka zaman.
- Ah!

1048
01:11:36,130 --> 01:11:37,665
Bu hiç adil değil.

1049
01:11:38,733 --> 01:11:39,967
Peki bir operasyonda mıyız?

1050
01:11:40,333 --> 01:11:42,537
Hayır, bir operasyonda değiliz.

1051
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Bir pisliği temizliyoruz.

1052
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
Çok yazık.

1053
01:11:48,109 --> 01:11:50,511
Sanki öyleymişiz gibi hissettim
Bir takım bir anlığına orada.

1054
01:11:50,645 --> 01:11:51,979
Biliyor musun, sanırım yapacağım
biraz konuşma radyosu aç.

1055
01:11:52,113 --> 01:11:54,447
sanırım
Bu çok iyi bir fikir.

1056
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
Tamam,

1057
01:11:56,851 --> 01:11:58,653
takip etmeyi başardım
Ross'un konumu

1058
01:11:58,786 --> 01:12:00,988
onu aradığından beri

1059
01:12:01,388 --> 01:12:03,191
ve çevreyi aradık.

1060
01:12:14,869 --> 01:12:17,672
Köpeğe benziyor
bir kemik gömmek istiyor.

1061
01:12:18,039 --> 01:12:20,808
Bu yaklaşık
onu kaybettiğimiz zaman

1062
01:12:20,942 --> 01:12:22,442
ama yani hiçbir şey yok.

1063
01:12:22,944 --> 01:12:25,980
Taksi kimlik numarasını yakınlaştırın
tabağın yanında.

1064
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
Saat sabah 7:34.

1065
01:12:35,256 --> 01:12:37,758
Peki ne yapacaksın?

1066
01:12:37,892 --> 01:12:40,761
Onların sistemine gireceğim
ve yönlendirme atamasını bulun.

1067
01:12:40,895 --> 01:12:41,963
Attaboy.

1068
01:12:44,565 --> 01:12:46,834
Kahretsin.

1069
01:12:46,968 --> 01:12:50,137
Bu RZ, yok
uydu görüntüleri ortada.

1070
01:12:50,905 --> 01:12:52,840
Mason'un dairesine geri dönün.

1071
01:12:58,346 --> 01:13:00,447
Crilenger'ın arabası. Bir sonraki.

1072
01:13:03,351 --> 01:13:04,886
Kahretsin, hayalet gibi.

1073
01:13:05,019 --> 01:13:05,920
Önemli değil.

1074
01:13:06,587 --> 01:13:07,922
Nereye gittiklerini biliyoruz.

1075
01:13:10,390 --> 01:13:12,660
100K teklif ediyorum.

1076
01:13:13,728 --> 01:13:16,864
İki erkek, bir kadın,
bir kurtarma. Zor bir vaka.

1077
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
Yaklaşık 30 dakika uzaklıkta
Bulunduğunuz sektörden,

1078
01:13:19,200 --> 01:13:22,603
siyah zırhlı bir coupé kullanıyordu.
Koordinatlar şimdi gönderiliyor.

1079
01:13:33,748 --> 01:13:35,082
Bir bok göremiyorum.

1080
01:13:35,650 --> 01:13:36,984
Üzerinde çalışıyorum Z.

1081
01:13:42,556 --> 01:13:44,125
Tanrım!

1082
01:13:44,659 --> 01:13:46,294
Burası hep böyle mi?

1083
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
Sadece enkaz.

1084
01:13:47,762 --> 01:13:49,496
Elbette.

1085
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Z, üç tık, saat dokuz yönünde.

1086
01:13:52,333 --> 01:13:53,935
Buradan nefret ediyorum.

1087
01:13:56,304 --> 01:13:59,340
<i>Malik bir yük haline geliyor.</i>

1088
01:13:59,472 --> 01:14:01,876
<i>İşin feshi ve/veya hapsedilme</i>

1089
01:14:02,009 --> 01:14:04,812
<i>ortakların</i>
<i>yetki verilmedi.</i>

1090
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Bu onun talep ettiği bir şeydi
anlaşmanın bir parçası olarak.

1091
01:14:07,415 --> 01:14:09,250
<i>Bu işlemler arttı</i>

1092
01:14:09,383 --> 01:14:12,887
<i>gereksiz maruz kalma.</i>
<i>Karşılıklı Bir ve Peredor</i>

1093
01:14:13,020 --> 01:14:15,423
<i>zaten dahil ettim</i>
<i>bizim katılımımız.</i>

1094
01:14:15,556 --> 01:14:18,491
<i>Operasyon şu şekilde olurdu:</i>
<i>daha uygun</i>

1095
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
<i>oyun oynamıyor olsaydı</i>

1096
01:14:20,261 --> 01:14:22,363
<i>bir araya getirdiği ekiple</i>
<i>düzeltici aracılığıyla.</i>

1097
01:14:22,495 --> 01:14:25,900
<i>Yakınlar</i>
<i>kürenin kurtarılmasına mı?</i>

1098
01:14:26,033 --> 01:14:28,602
- Öyleler.
<i>- Malik odaklanmış olmalı</i>

1099
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
<i>son aşamada.</i>

1100
01:14:30,371 --> 01:14:32,173
<i>Lütfen onu kaldırın</i>
<i>mevcut ödevden.</i>

1101
01:14:32,306 --> 01:14:35,743
<i>Serbest çalışanlara güveniyoruz</i>
<i>işlemi tamamlayacak.</i>

1102
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
Memnun oldum, Kolektif.

1103
01:14:38,112 --> 01:14:40,715
Karşılıklı Bir'in durumu ne olacak?
çalışan, Ethan Mason?

1104
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
<i>Eşsiz bir fırsatımız var</i>

1105
01:14:42,717 --> 01:14:44,151
<i>Bay Mason'la.</i>

1106
01:14:44,285 --> 01:14:45,820
Öneriyor musun
bir test konusu mu?

1107
01:14:45,953 --> 01:14:47,788
<i>Gerçekten.</i>

1108
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
İnceleyeceğim.

1109
01:15:07,241 --> 01:15:08,509
Kahretsin, hava soğuk!

1110
01:15:17,084 --> 01:15:18,953
Ne oluyor
yine de burada mı oldu?

1111
01:15:19,820 --> 01:15:20,921
Popüler versiyon mu yoksa gerçek mi?

1112
01:15:21,055 --> 01:15:22,757
Gerçek?

1113
01:15:24,225 --> 01:15:26,260
Bazı kuantum mühendisleri
yıllar önce getirildi

1114
01:15:26,394 --> 01:15:29,697
DARPA tarafından yaratmaya çalışmak için
çok boyutlu bir değişim
bölgede.

1115
01:15:29,830 --> 01:15:31,632
Fikir yapmaktı

1116
01:15:31,766 --> 01:15:33,367
bir tür
boyutlararası gözetim

1117
01:15:33,501 --> 01:15:35,036
füzyon gücünü kullanıyor.

1118
01:15:35,169 --> 01:15:37,671
Ama bir çatlak oluştu.

1119
01:15:38,406 --> 01:15:40,474
Yapabilmek yerine
diğer boyutlarda casusluk yapmak,

1120
01:15:40,608 --> 01:15:43,244
- atom altını etkiledi
bölgenin yapısı...

1121
01:15:43,377 --> 01:15:45,046
...ekosistemi etkiliyor.

1122
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
Fizik farklı
hukuk farklıdır.

1123
01:15:48,549 --> 01:15:51,986
İçeri giren parça
fiziği etkiledi.

1124
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
İklim,
çoğunlukla hava durumu etkilenir,

1125
01:15:55,589 --> 01:15:57,792
ama aynı zamanda iletişim.

1126
01:16:01,530 --> 01:16:03,097
Projeden vazgeçtiler...

1127
01:16:03,898 --> 01:16:05,433
...ve üzerine bir kapak hikayesi koyun.

1128
01:16:05,866 --> 01:16:08,302
- Bu etkilemez mi?
dünyanın geri kalanı?

1129
01:16:08,436 --> 01:16:09,904
Öyle sanıyorsun.

1130
01:16:10,037 --> 01:16:12,273
Bunu korumayı başardılar
şimdilik izole ama kim bilir?

1131
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
Bir sürü tuhaf şey
burada olur.

1132
01:16:18,345 --> 01:16:21,282
- sanırım
burası eskiden maden kasabası mıydı?

1133
01:16:21,415 --> 01:16:22,551
Evet.

1134
01:16:23,250 --> 01:16:25,619
- Kutsal mezarlık
ondan önce.

1135
01:16:25,753 --> 01:16:28,689
- Aptallardan önce
DARPA bunu mahvetti.

1136
01:16:28,823 --> 01:16:31,659
Yerliler sever
ona "Frankenland" adını vereceğim.

1137
01:16:52,646 --> 01:16:55,049
Siz iyi misiniz?

1138
01:16:55,182 --> 01:16:57,184
Evet.

1139
01:17:34,388 --> 01:17:36,657
- Siz iyi misiniz?
- Evet.

1140
01:17:38,392 --> 01:17:39,793
Hiçbir şey göremiyorum.

1141
01:17:39,927 --> 01:17:41,095
Hatta beklemek.

1142
01:17:43,931 --> 01:17:45,399
Tamam aşkım.

1143
01:17:46,367 --> 01:17:47,368
Elbette.

1144
01:17:49,236 --> 01:17:51,405
Yirmi beş metre,
saat on iki.

1145
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
Garip şeyler.

1146
01:18:39,320 --> 01:18:40,354
Burada.

1147
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
Kazacağım.

1148
01:19:44,719 --> 01:19:45,819
Anahtar.

1149
01:19:48,355 --> 01:19:49,256
Lütfen?

1150
01:20:07,308 --> 01:20:08,643
- C!
- Ne?

1151
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
Z!

1152
01:20:12,946 --> 01:20:13,782
Kahretsin!

1153
01:20:16,483 --> 01:20:18,753
Bir nevi ortada.

1154
01:20:18,886 --> 01:20:20,120
<i>İptal edin.</i>

1155
01:20:21,121 --> 01:20:23,957
-Ne oluyor?
<i>-Sonraki aşamaya hazırlanmaya başlayın.</i>

1156
01:20:24,559 --> 01:20:27,294
Ama bu kadar yakınız
onu çıkarmak için!

1157
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
<i>Kolektifin emirleri.</i>

1158
01:20:32,099 --> 01:20:33,967
Acıyor!

1159
01:20:34,401 --> 01:20:36,370
Ethan,
Çantada ilk yardım var.

1160
01:20:36,503 --> 01:20:37,971
Bir enjeksiyon var.
Yarada kullanabilirsin

1161
01:20:38,105 --> 01:20:39,774
mühürlemek ve dezenfekte etmek için.

1162
01:20:39,907 --> 01:20:41,375
Al şunu.

1163
01:20:41,810 --> 01:20:43,812
Sana söylediklerimi hatırla.

1164
01:20:45,613 --> 01:20:48,550
Şunu çıkarayım.

1165
01:20:52,453 --> 01:20:53,987
Hazır mısın?

1166
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Tam olarak değil.

1167
01:20:55,557 --> 01:20:57,024
- Kahretsin!
- Evet.

1168
01:21:34,629 --> 01:21:37,030
- Nasılsın?
- Daha iyi.

1169
01:21:37,599 --> 01:21:39,967
- Teşekkürler.
- Hayır, teşekkür ederim.

1170
01:21:40,100 --> 01:21:42,002
Eğer sen olmasaydın,
şimdiye kadar kızarmış olurduk.

1171
01:21:42,403 --> 01:21:44,471
Gözlerini dört aç
ve tetiği elinize alın.

1172
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Evet hanımefendi.

1173
01:23:10,023 --> 01:23:13,427
En azından para
hala iyi.

1174
01:23:13,928 --> 01:23:17,064
Her şey bununla ilgili değil
Para, Brokowski.

1175
01:23:25,038 --> 01:23:26,808
Görevi iptal edin.

1176
01:23:27,174 --> 01:23:29,577
<i>Tekrar ediyorum, iptal edin...</i>

1177
01:23:30,110 --> 01:23:31,311
...görev.

1178
01:23:39,019 --> 01:23:41,589
Tanrım.

1179
01:23:42,422 --> 01:23:44,224
Tropikleri özlüyorum.

1180
01:23:52,967 --> 01:23:54,368
Ne bu kadar uzun sürdü?

1181
01:23:58,105 --> 01:24:00,542
Sakin ol. Kremalı soda iç.

1182
01:24:00,675 --> 01:24:02,710
Hayır, teşekkürler. bilginize,

1183
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Malik sözleşmeli
C ve Dünya ile.

1184
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
Görmek? Sana söyledim.

1185
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Sakin ol Tran.
Tanrım, başka ne var?

1186
01:24:09,149 --> 01:24:10,652
Peredor'un teknolojisini çaldılar.

1187
01:24:11,318 --> 01:24:12,854
Her şey
biraz berbattı.

1188
01:24:13,253 --> 01:24:16,891
C ve Earth Malik'i işe aldı.
Malik içeriden bilgi aldı
ve bir tamirci kiraladım

1189
01:24:17,025 --> 01:24:18,492
birkaç paralı asker toplamak için.

1190
01:24:18,626 --> 01:24:20,528
Onu teslim ediyorlar
Aurora Limited'den birine.

1191
01:24:20,662 --> 01:24:22,764
Bu bir
C ve Earth'ün yan kuruluşlarının.

1192
01:24:22,897 --> 01:24:23,831
Paralı askerler kimlerdir?

1193
01:24:23,965 --> 01:24:26,099
Crilenger ve Zephyr Kapıları.

1194
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
Keşiş.

1195
01:24:28,770 --> 01:24:31,906
Dur tahmin edeyim, Malik şunu yapacaktı:
onu iş için çerçevele.

1196
01:24:32,040 --> 01:24:33,373
Bunun gibi bir şey.

1197
01:24:33,975 --> 01:24:36,143
Crilenger benzersiz bir markadır.

1198
01:24:36,644 --> 01:24:37,845
O ajan değil miydi?

1199
01:24:37,979 --> 01:24:39,179
Evet, karşı istihbarat.

1200
01:24:39,313 --> 01:24:41,214
O en parlak yıldızdı
şimdiye kadar vardı.

1201
01:24:41,348 --> 01:24:43,551
Orospu çocuğu istifa ettiğim için özür dilerim.

1202
01:24:43,685 --> 01:24:44,619
Plan nedir?

1203
01:24:45,753 --> 01:24:47,087
Teknolojiyi kurtarın.

1204
01:24:47,655 --> 01:24:48,623
Peki Malik?

1205
01:24:50,758 --> 01:24:52,060
Kıçını sıfırla.

1206
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
<i>Öğütücü,</i>

1207
01:24:54,328 --> 01:24:56,598
<i>bu kadar sert ve sıcak</i>
<i>ateşli kalın olan...</i>

1208
01:24:58,465 --> 01:25:00,635
Eskiden uyuşturucu kullanırdım
böyle bir yerde.

1209
01:25:01,368 --> 01:25:02,502
Bu arada...

1210
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
...bana hiç söylemedin
neden öldürmeme politikası?

1211
01:25:06,206 --> 01:25:07,809
Evet C, neden ona söylemiyorsun?

1212
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
Eskiden ajanstı.

1213
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Geçen sefer ekibimiz şuraya gitti:

1214
01:25:20,788 --> 01:25:23,490
bir köye
bir arama-yok etme operasyonunda.

1215
01:25:29,496 --> 01:25:32,600
Çok sayıda çocuğu öldürdü
ve aileler bu süreçte.

1216
01:25:34,434 --> 01:25:35,870
Bölge ele geçirildi.

1217
01:25:36,838 --> 01:25:39,306
Bir kadın vardı...
kim hayatta kaldı?

1218
01:25:46,080 --> 01:25:47,314
Bize söylendi...

1219
01:25:48,750 --> 01:25:52,252
...tanık yok.
Görevimiz temizlikti...

1220
01:25:53,054 --> 01:25:54,254
...bölge.

1221
01:25:57,058 --> 01:25:58,492
Ona yardım etmek istedim.

1222
01:26:01,129 --> 01:26:04,364
Ve sonra ekibimizden biri
onu orada vurdu.

1223
01:26:06,433 --> 01:26:07,669
Bu Malik'ti.

1224
01:26:08,301 --> 01:26:09,671
Kahretsin.

1225
01:26:11,271 --> 01:26:12,674
Ondan sonra bıraktım.

1226
01:26:14,274 --> 01:26:16,209
Kararı verdim

1227
01:26:16,343 --> 01:26:20,748
asla... öldürme...
yine kimse.

1228
01:26:23,417 --> 01:26:25,520
Paralı askerlerin çoğu Malik gibidir.

1229
01:26:26,319 --> 01:26:31,491
düşündüm ki,
bu işte çalışan birisi,
var olduğu sürece...

1230
01:26:33,728 --> 01:26:35,730
...bunu yapabilir
tüm delilik olmadan.

1231
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
Görmek?

1232
01:26:40,535 --> 01:26:41,869
Bu o kadar da zor değildi.

1233
01:26:42,269 --> 01:26:43,403
Evet.

1234
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
- Peki siz ikiniz nasılsınız?
birlikte çalışmaya başlasak mı?

1235
01:26:49,309 --> 01:26:53,748
Ben... homurdanıyordum
The Centrals'da.

1236
01:26:55,983 --> 01:26:57,585
Ve taburcu olduktan sonra...

1237
01:26:59,520 --> 01:27:01,856
... tamamen berbat durumdayım
uyuşturucu ve saçmalıklarla ilgili.

1238
01:27:02,890 --> 01:27:04,291
Evsiz kaldı.

1239
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Crilenger beni temizlemeye yardım etti.

1240
01:27:07,795 --> 01:27:09,697
Ah, kahretsin!

1241
01:27:10,131 --> 01:27:11,231
Ne?

1242
01:27:11,364 --> 01:27:12,734
Bir şeyim olduğunu unuttum

1243
01:27:12,867 --> 01:27:14,468
Yarın akşam gitmem gerekiyor.

1244
01:27:14,602 --> 01:27:15,870
Hangi şey?

1245
01:27:18,371 --> 01:27:19,674
Patronumun evindeki olay.

1246
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
Ah, bu harika bir fikir.

1247
01:27:22,877 --> 01:27:24,812
Ah, evet, teşekkür ederim!
Bu güzel!

1248
01:27:24,946 --> 01:27:27,280
İşe yürümek istemiyorum
pazartesi sabahı

1249
01:27:27,414 --> 01:27:29,150
ve patronumun gitmesini istiyorum
"Merhaba Ethan,

1250
01:27:29,282 --> 01:27:30,551
artık bir işin yok."

1251
01:27:57,444 --> 01:27:58,546
Ne oluyor?

1252
01:29:53,361 --> 01:29:55,630
Teşekkür ederim.

1253
01:29:55,763 --> 01:29:57,698
biliyor musun
Bay Wellman'ı nerede bulabilirim?

1254
01:30:03,070 --> 01:30:04,839
Şu lanet Kolektif.

1255
01:30:04,972 --> 01:30:06,741
Uh, C ve Dünya içeride
başlarının üstünde.

1256
01:30:06,874 --> 01:30:08,042
Tran ve Kerry bir ekip gönderdi

1257
01:30:08,175 --> 01:30:09,777
Malik'e göz kulak olmak
Rubicon'da.

1258
01:30:09,911 --> 01:30:11,846
Eğer bunu yapmasaydın
Peredor için,

1259
01:30:11,979 --> 01:30:14,015
bu kadar yakın
düşmanca bir ele geçirmeye--

1260
01:30:14,515 --> 01:30:17,251
Pac-Man savunması.
Bundan bahsetmişken,
ne oldu?

1261
01:30:17,385 --> 01:30:20,655
Elimizdeki her botu gönderiyoruz
Aurora'daki laboratuvara.

1262
01:30:20,788 --> 01:30:22,455
Çalınanları geri alacağız

1263
01:30:22,823 --> 01:30:24,992
sonra onu yakacağız
lanet yere.

1264
01:30:25,559 --> 01:30:28,162
Ethan! sevindim
başarabilirsin.

1265
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Bize katılın!

1266
01:30:29,397 --> 01:30:30,564
Millet, bu Ethan Mason.

1267
01:30:30,698 --> 01:30:32,600
mali analistimiz.

1268
01:30:32,733 --> 01:30:35,036
Bizi çok şey kurtarıyor
beladan.

1269
01:30:35,502 --> 01:30:36,837
Sadece işimi yapıyordum.

1270
01:30:37,605 --> 01:30:39,206
Ethan, Kay Şansölye,

1271
01:30:39,340 --> 01:30:42,043
Yönetim Kurulu Başkanı
Peredor Şirketi için.

1272
01:30:42,176 --> 01:30:46,180
Hitomi Brazcel,
Sakura International'ın CEO'su.

1273
01:30:46,314 --> 01:30:50,051
Senatör Brigman'ınız var.
ve Tran elbette
zaten biliyorsun.

1274
01:30:50,518 --> 01:30:52,853
öyle olduğunu duydum
çok yetenekli Bay Mason.

1275
01:30:52,987 --> 01:30:55,856
Kesinlikle bir zevk
tanışmanızı sağlamak için.

1276
01:30:56,557 --> 01:30:58,059
Bu bir zevk
seninle de tanışmak için.

1277
01:30:58,659 --> 01:31:00,795
Tıpkı babası Jack gibi.

1278
01:31:01,494 --> 01:31:02,563
Mütevazı.

1279
01:31:03,230 --> 01:31:04,332
Babamı tanıyor muydun?

1280
01:31:04,464 --> 01:31:06,968
Kısaca. Biliyor musun?

1281
01:31:07,535 --> 01:31:10,638
inanılmaz bir durumum var
tek malt.

1282
01:31:10,771 --> 01:31:13,174
İskoçyalı mısın?

1283
01:31:15,977 --> 01:31:17,011
Neden?

1284
01:31:17,144 --> 01:31:18,846
Yıldız 50.

1285
01:31:19,780 --> 01:31:20,748
Bu pahalı değil mi?

1286
01:31:20,881 --> 01:31:22,783
Çok.

1287
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
Teşekkür ederim.

1288
01:31:29,724 --> 01:31:30,825
Senden ne haber?

1289
01:31:32,360 --> 01:31:35,062
Ben zaten... benimkini aldım.

1290
01:31:37,031 --> 01:31:38,265
Başarıya.

1291
01:31:47,808 --> 01:31:49,110
İyi.

1292
01:31:49,243 --> 01:31:50,878
-Ve güçlü.
-Hımm.

1293
01:31:51,012 --> 01:31:52,747
Ama çok pürüzsüz, evet.

1294
01:31:54,015 --> 01:31:55,950
Sen dedin ki,
babamla mı çalıştın?

1295
01:31:56,584 --> 01:32:00,021
Peki, çalıştı
bir bağlı kuruluşumuzla
uzun yıllar önce ben...

1296
01:32:00,721 --> 01:32:02,156
...umarım gücendirmedim.

1297
01:32:02,289 --> 01:32:03,190
Hiç de bile.

1298
01:32:05,026 --> 01:32:06,227
Bir trajedi.

1299
01:32:06,894 --> 01:32:10,131
gerçekten düşünmüyorum
bu onun hatasıydı.

1300
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
<i>- Herkese tekrar hoş geldiniz</i>
<i>Z'nin favori flört programı.</i>

1301
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
<i>Dinle, sanırım</i>
<i>güzelliğinle, yeteneğinle</i>

1302
01:32:20,074 --> 01:32:21,909
<i>üstün genetiğimle harmanlandım,</i>

1303
01:32:22,043 --> 01:32:24,378
<i>yaratacağız</i>
<i>en üst düzey nesil.</i>

1304
01:32:24,513 --> 01:32:26,414
<i>Eğer bir büyücü olsaydın ne yapardın</i>
<i>ona mı saldırıyordu?</i>

1305
01:32:26,547 --> 01:32:28,649
<i>- Söylentilere göre</i>
<i>Mutual One büyük bir başarı sergiledi</i>

1306
01:32:28,783 --> 01:32:31,352
<i>ve satın almaya başlayacağız</i>
<i>Peredor'daki çoğunluk hisseleri,</i>

1307
01:32:31,485 --> 01:32:34,855
<i>Sakura Biyoteknoloji,</i>
<i>ve Tranceworld Medyası</i>
<i>Salı günü</i>

1308
01:32:34,989 --> 01:32:37,526
<i>portfolyolarını oluşturma</i>
<i>dünyanın en büyüğü.</i>

1309
01:32:37,658 --> 01:32:38,793
<i>Sana geri dönelim Kevin.</i>

1310
01:32:40,161 --> 01:32:41,328
sizi düşündüm beyler
yapmaya çalışıyorduk...

1311
01:32:41,462 --> 01:32:43,030
Tam olarak değil.

1312
01:32:45,800 --> 01:32:48,202
-Sen tasarladın.
-Ben değil.

1313
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
-Ama bu kötü--
-Yasadışı mı? Biliyorum.

1314
01:32:53,240 --> 01:32:54,175
Biliyorum.

1315
01:32:55,743 --> 01:32:56,777
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1316
01:32:57,512 --> 01:33:00,648
Çok uzun zaman oldu
Alan'ı düşündüğümden beri.

1317
01:33:01,082 --> 01:33:03,350
Oğlum, saf mıydı o?

1318
01:33:03,484 --> 01:33:06,555
ama... oldukça etkili.

1319
01:33:06,687 --> 01:33:07,788
Ne?

1320
01:33:08,355 --> 01:33:09,356
Ah, baban.

1321
01:33:09,990 --> 01:33:13,961
Basının nasıl satın aldığı şaşırtıcı
o sahte intiharı.

1322
01:33:14,862 --> 01:33:18,165
Dostum, çok şey yaptık
ondan bir miktar para.

1323
01:33:36,784 --> 01:33:39,353
Yakala onu.

1324
01:34:15,856 --> 01:34:19,260
Hey.

1325
01:34:19,960 --> 01:34:21,962
O on çarşaflı
lanet bir kasırgaya.

1326
01:34:22,897 --> 01:34:24,965
Acele edin, elimizde
onu arabaya geri götürmek için.

1327
01:34:43,450 --> 01:34:45,786
Beni bırakma usta.

1328
01:35:06,707 --> 01:35:09,243
Tanrım!

1329
01:35:10,377 --> 01:35:12,846
Evet, ne sikik bir iş
o adam, öyle mi?

1330
01:35:16,483 --> 01:35:19,787
C ve Dünya sana ne ödüyorsa,
Hemen ikiye katlayacağım.

1331
01:35:20,988 --> 01:35:24,291
nasıl görmedin
bu gelecek mi?

1332
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
Biz yaptık.

1333
01:35:25,993 --> 01:35:27,995
Sizce Peredor mu?
arkanıza yaslanacak

1334
01:35:28,128 --> 01:35:30,599
ve C ve Dünya'nın
teknolojisini çalmak mı?

1335
01:35:30,731 --> 01:35:31,966
Bu bir savaş, Malik.

1336
01:35:32,567 --> 01:35:35,102
Evet, bu bir savaş
siz kazanamazsınız.

1337
01:35:35,236 --> 01:35:37,137
C ve Dünya yönetimi ele geçirdi.

1338
01:35:37,271 --> 01:35:40,274
kim...
öyle olduğunu mu sanıyorsun,
benim yerime mi geliyorsun?

1339
01:35:40,874 --> 01:35:42,076
Senin evin mi?

1340
01:35:42,977 --> 01:35:45,312
Ne düşünüyorsun
bunların hepsini sen mi kazandın?

1341
01:35:46,347 --> 01:35:47,448
Çok komik.

1342
01:35:47,582 --> 01:35:50,652
Bak, ben--benim...

1343
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
...bir hesap
kimsenin haberi yok.

1344
01:35:53,821 --> 01:35:55,055
Onu sana vereceğim.

1345
01:35:56,591 --> 01:35:57,559
Biliyor musun Jack...

1346
01:35:58,392 --> 01:36:00,562
...senin gibi adamlar,
her şeyden kaçıyorsun.

1347
01:36:01,495 --> 01:36:03,897
Oysa adamlar bizi seviyor
bokunu hemen hemen temizle

1348
01:36:04,031 --> 01:36:06,066
sen arkana yaslanırken
özel jetinizde.

1349
01:36:06,200 --> 01:36:08,435
Evet, seni sen yapan şey ne?
farklı mı?

1350
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
- Fark mı?
- Hı-hı.

1351
01:36:12,373 --> 01:36:16,176
hiçbir hayalim yok
ne olduğumla ilgili.

1352
01:36:18,379 --> 01:36:19,346
Ama sen?

1353
01:36:20,582 --> 01:36:23,851
Bir şeymiş gibi davranıyorsun
sen değilsin.

1354
01:36:25,953 --> 01:36:28,055
Bakın, bence bu kozmik bir kader

1355
01:36:28,188 --> 01:36:30,924
C ve Earth'ün bizi işe aldığını
bu konser için.

1356
01:36:31,992 --> 01:36:35,162
Birçok yoldaşımı kaybettim
tüm o yıllar önce

1357
01:36:35,296 --> 01:36:37,464
bu grup sikişi sırasında
Merkezlerde

1358
01:36:37,599 --> 01:36:40,868
sen ve arkadaşların
bizi gönderdi. Siz...

1359
01:36:41,835 --> 01:36:44,238
...siz öpüştünüz
haydutlar gibi.

1360
01:36:45,573 --> 01:36:47,776
Bacaklarımızı, canlarımızı kaybettik.

1361
01:36:48,375 --> 01:36:50,712
Bazıları aklını bile kaybetmişti.

1362
01:36:51,245 --> 01:36:54,683
Yani, kontrol edin.
Bu fikrim vardı

1363
01:36:55,082 --> 01:36:58,285
gerçek ağırlığı vermek
ve önemi

1364
01:36:58,419 --> 01:37:02,990
herhangi bir zamanda biraz pislik
başlamak istiyor
dünyada bir çatışma

1365
01:37:03,123 --> 01:37:04,726
kendi çıkarları için.

1366
01:37:04,858 --> 01:37:07,294
Bu bir politikadır, tabiri caizse.

1367
01:37:07,428 --> 01:37:08,862
Siz...

1368
01:37:09,664 --> 01:37:11,198
...sırada ilk sıradalar.

1369
01:37:11,733 --> 01:37:15,069
Çünkü eğer öyleyse
senin için çok önemli,

1370
01:37:15,202 --> 01:37:17,471
liderlik etmelisin
ücret.

1371
01:37:18,372 --> 01:37:19,541
Tamamen silahlı.

1372
01:37:20,007 --> 01:37:21,475
Risk almak.

1373
01:37:22,510 --> 01:37:23,344
Haklı mıyım?

1374
01:37:28,315 --> 01:37:29,983
"Evet Melik.

1375
01:37:30,652 --> 01:37:33,087
Haklısın."

1376
01:37:34,455 --> 01:37:35,856
Bak...

1377
01:37:36,825 --> 01:37:39,594
Sana bir şans vereceğim...

1378
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
...beni öldürmek için.

1379
01:37:46,266 --> 01:37:48,135
Lütfen,

1380
01:37:48,803 --> 01:37:50,871
bunu yapma.

1381
01:37:51,271 --> 01:37:55,275
Mızmız küçük bir orospu olmayın.
Biraz kendinize saygınız olsun.

1382
01:37:55,677 --> 01:37:56,811
Haydi, kaldır şunu.

1383
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
İşte buyurun, devam edin.

1384
01:37:58,445 --> 01:38:00,314
Sakin ol, sorun değil.

1385
01:38:00,981 --> 01:38:01,850
Şunu geri çek.

1386
01:38:04,118 --> 01:38:05,587
Buyrun!

1387
01:38:05,986 --> 01:38:08,922
Artık kilitlendiniz ve yüklendiniz.

1388
01:38:09,056 --> 01:38:11,058
Rock'n roll'a hazır.

1389
01:38:15,663 --> 01:38:17,097
Hadi ama dostum.

1390
01:38:18,098 --> 01:38:19,500
Ne bekliyorsun?

1391
01:38:20,033 --> 01:38:22,469
Bu sizin altın fırsatınızdır.

1392
01:38:29,544 --> 01:38:30,444
Serseri.

1393
01:38:31,111 --> 01:38:32,379
Tahmin edebilirdim değil mi?

1394
01:38:32,514 --> 01:38:35,215
Lanet oyun

1395
01:38:35,349 --> 01:38:36,984
başından beri hileliydi!

1396
01:38:44,258 --> 01:38:46,628
İyi ölümler dilerim Jack.

1397
01:38:46,761 --> 01:38:48,228
Siktir git.

1398
01:38:49,329 --> 01:38:51,398
Bu pisliği yıkayın.

1399
01:39:34,943 --> 01:39:36,376
Orada iyi misin?

1400
01:39:36,878 --> 01:39:37,745
Evet.

1401
01:39:38,546 --> 01:39:39,614
Acımasız baş ağrısı.

1402
01:39:40,615 --> 01:39:41,616
Ne oldu?

1403
01:39:41,749 --> 01:39:43,518
Patronun sana bir içki verdi.

1404
01:39:44,251 --> 01:39:45,452
Neredeyse uçurumdan dalış yapacaktın.

1405
01:39:45,587 --> 01:39:47,321
Muhtemelen deniyorum
yarım kalmış işleri halletmek için

1406
01:39:47,454 --> 01:39:49,591
hangi plandan bulduysan.

1407
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
O pislik!

1408
01:39:51,492 --> 01:39:53,260
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

1409
01:39:54,061 --> 01:39:55,830
- Tekrar.
- Endişelenme.

1410
01:39:56,463 --> 01:39:58,265
Takımın için yaptığın şey bu.

1411
01:39:59,199 --> 01:40:00,334
Biz bir takım mıyız?

1412
01:40:00,969 --> 01:40:02,670
-Rahatlamak.
-Ah, şşşt.

1413
01:40:03,638 --> 01:40:04,606
Evet.

1414
01:40:06,608 --> 01:40:07,407
Serin.

1415
01:40:12,179 --> 01:40:13,781
Kahretsin, misafirimiz var.

1416
01:40:27,094 --> 01:40:28,663
- Kesicileri var.
- Neleri var?

1417
01:41:13,373 --> 01:41:15,543
Haydi millet!

1418
01:41:16,310 --> 01:41:18,278
Taşınmak. Taşınmak.

1419
01:41:19,814 --> 01:41:20,715
Taşınmak.

1420
01:41:25,587 --> 01:41:27,622
sadece anlamıyorum
tüm bu güvenlik.

1421
01:41:27,755 --> 01:41:30,357
<i>Dışarıda insanlar var</i>
<i>kim çalmak ister.</i>

1422
01:41:30,490 --> 01:41:32,660
-Bu çılgınlık.
<i>-Kolektifin emirleri.</i>

1423
01:41:32,794 --> 01:41:34,294
Peki ne yapmam gerekiyor?

1424
01:41:34,428 --> 01:41:36,698
<i>Cihazı takın ve test edin.</i>

1425
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
Tam olarak kimin üzerine?

1426
01:41:38,498 --> 01:41:40,267
<i>Bırakın bu konuda endişeleneyim.</i>

1427
01:41:44,906 --> 01:41:48,009
- Buradalar.
<i>- Güzel.</i>
<i>Ne yaparsanız yapın,</i>

1428
01:41:48,141 --> 01:41:49,544
<i>anlaşma bitene kadar bekleyin.</i>

1429
01:41:49,677 --> 01:41:51,746
-Kopyala.
<i>-Bir şey daha,</i>

1430
01:41:51,879 --> 01:41:53,815
<i>test konumuz.</i>

1431
01:41:53,948 --> 01:41:55,750
Ethan Mason. Evet biliyorum.

1432
01:41:55,883 --> 01:41:58,185
alacağım
küçük kobayınız sizin için.

1433
01:42:04,892 --> 01:42:07,361
O amcığı yumruklamak istiyorum
doğrudan göt deliğine.

1434
01:42:29,316 --> 01:42:30,484
Görmek olağanüstü olacak

1435
01:42:30,618 --> 01:42:32,252
doktorun icadı
eylem halinde.

1436
01:42:32,386 --> 01:42:35,923
Tek <i>eylem</i>
ilgileniyoruz
kredidir bayan.

1437
01:42:44,565 --> 01:42:46,734
Ve yapabilir misin
bırak şunu, lütfen?

1438
01:43:01,015 --> 01:43:02,215
Doktor Corliss mi?

1439
01:43:03,785 --> 01:43:04,384
Evet?

1440
01:43:09,757 --> 01:43:11,893
bekliyordum
sadece bir kurye.

1441
01:43:12,392 --> 01:43:14,261
Bu biraz
bundan daha karmaşık.

1442
01:43:14,394 --> 01:43:15,563
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

1443
01:43:17,065 --> 01:43:18,933
Arkadaşım öldürüldü
Bu şey yüzünden.

1444
01:43:19,499 --> 01:43:20,902
Neden bahsediyorsun?

1445
01:43:22,269 --> 01:43:24,072
Peredor'dan çalındı.

1446
01:43:24,572 --> 01:43:25,773
Yani siz hırsız mısınız?

1447
01:43:26,174 --> 01:43:28,208
-Ben değilim.
-Sadece iyi şeyleri.

1448
01:43:28,943 --> 01:43:31,612
Lanet pislik bana yalan söyledi.

1449
01:43:32,379 --> 01:43:34,314
Pekala, orospu çocukları,

1450
01:43:34,448 --> 01:43:36,383
- pozisyonda!
- Evet efendim!

1451
01:43:36,517 --> 01:43:41,022
50 bin ikramiye
her bok torbası Peredor kemiklisine!

1452
01:43:41,155 --> 01:43:42,523
Evet!

1453
01:43:49,030 --> 01:43:50,531
Çok şaşırmış gibi davranıyorsun.

1454
01:43:50,665 --> 01:43:51,833
Başka tarafa bakmak kolaydır

1455
01:43:51,966 --> 01:43:53,500
ne zaman aldın
bu tür bir finansman.

1456
01:43:54,168 --> 01:43:55,636
Tam olarak düşüncelerim.

1457
01:43:56,170 --> 01:43:58,139
Bu çok zengin, bir paralı askerden geliyor.

1458
01:43:58,271 --> 01:43:59,640
Peki ya çiziklerimiz?

1459
01:44:00,007 --> 01:44:02,744
En azından görebilir miyim?
eğer ilk önce işe yararsa?

1460
01:44:03,845 --> 01:44:04,746
Elbette.

1461
01:44:06,313 --> 01:44:07,548
Ethan.

1462
01:44:25,767 --> 01:44:27,735
Ne biliyorsun ki?
neyse o küre hakkında?

1463
01:44:27,869 --> 01:44:30,605
Sadece bize gönderdiler
şemalar
birkaç hafta önce.

1464
01:44:31,505 --> 01:44:33,373
Geleceğini söylediler
özel bir satıcıdan.

1465
01:44:33,508 --> 01:44:34,976
Özel bir satıcı mı?

1466
01:44:35,109 --> 01:44:36,778
Tanrım.

1467
01:44:36,911 --> 01:44:38,846
Ne umuyorsun
bu şeyle başarmak için?

1468
01:44:39,213 --> 01:44:40,347
Üç ayar vardır.

1469
01:44:40,882 --> 01:44:44,986
İlk implantlar ve ekstraktlar
beyindeki anılar.

1470
01:44:45,787 --> 01:44:47,922
Diğeri bir şey
C ve Dünya'nın istediği şey.

1471
01:44:48,055 --> 01:44:51,491
Temel olarak sifonlanıyor
insan enerjisi ve bilinci

1472
01:44:51,626 --> 01:44:54,629
ve sonra saklar
tüketim amaçlı kullanılacak.

1473
01:44:56,230 --> 01:44:57,532
Tüketim için mi?

1474
01:44:58,633 --> 01:45:00,134
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1475
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
Bu benim fikrim değildi.

1476
01:45:02,804 --> 01:45:05,206
Anlaşmanın bir parçasıydı
C ve Dünya ile.

1477
01:45:05,940 --> 01:45:08,810
asla elde edemezdim
bu düzeyde bir finansman...

1478
01:45:09,577 --> 01:45:12,079
...eğer top oynamasaydım
Kollektif ile.

1479
01:45:12,713 --> 01:45:14,148
Bununla ne yapmak istiyorlar?

1480
01:45:14,682 --> 01:45:19,352
Peki, C ve Dünya istiyor
bir yol bulmak için
ölümsüzlüğe ulaşmak için.

1481
01:45:20,087 --> 01:45:23,390
Kopyalamak gibi değil
bir kişilik engramı

1482
01:45:23,524 --> 01:45:25,760
ve sonra onu koyarak
bir sabit diskte.

1483
01:45:27,195 --> 01:45:29,297
Gerçek ölümsüzlük.

1484
01:46:18,779 --> 01:46:20,081
Güzel.

1485
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Javelin, Morris, benimle.

1486
01:46:28,689 --> 01:46:30,925
Şimdi, orada olduğunu söyledin
bu konuda üç ayar.

1487
01:46:31,058 --> 01:46:32,960
Neyse umarım...

1488
01:46:33,094 --> 01:46:35,796
...açılıyor
zihindeki boyutsal bir portal

1489
01:46:35,930 --> 01:46:38,599
"öteki hayat" dediğimiz şeye.

1490
01:46:39,533 --> 01:46:41,903
Kanıtlayacak
bir ruhun varlığı.

1491
01:46:43,004 --> 01:46:44,105
Bunu test ettin mi?

1492
01:46:44,471 --> 01:46:45,573
Bu yükseltmeyle değil.

1493
01:46:45,973 --> 01:46:47,742
Alamadık
ikinci ve üçüncü ayarlar

1494
01:46:47,875 --> 01:46:49,043
düzgün çalışması için.

1495
01:46:49,176 --> 01:46:51,345
Bir şeye ihtiyacımız vardı
daha güçlü.

1496
01:46:51,478 --> 01:46:54,481
Yani C ve Dünya
sadece temelde istiyor
insanları öldürmek

1497
01:46:54,615 --> 01:46:56,483
ve onların enerjisini al
ve bunu kendilerine ait hale getirin.

1498
01:46:56,617 --> 01:46:58,552
Peki, bu değil
nasıl işe yarayacağını söylediler.

1499
01:46:59,020 --> 01:47:01,822
Ve bize şunu söylediler...
onu kullanacaklarını

1500
01:47:01,956 --> 01:47:05,293
idam mahkumları hakkında
ve ölümcül hastalar.

1501
01:47:05,826 --> 01:47:07,762
Vay be.

1502
01:47:07,895 --> 01:47:09,163
Buna gerçekten inanıyor musun?

1503
01:47:11,799 --> 01:47:14,802
Bakın, ölen bir karım var.

1504
01:47:16,570 --> 01:47:19,807
Ve bu benim tek şansım

1505
01:47:20,408 --> 01:47:21,575
belki...

1506
01:47:22,710 --> 01:47:24,111
onunla tekrar konuş.

1507
01:47:25,012 --> 01:47:27,014
Ya da onun iyi olduğunu bil.

1508
01:47:29,517 --> 01:47:31,652
Sadece anlamıyorsun!

1509
01:47:32,320 --> 01:47:33,220
Yani, sadece...

1510
01:47:34,088 --> 01:47:38,993
...sonraki yaşamın anlamı
oyunun kurallarını değiştiriyor!

1511
01:47:39,492 --> 01:47:40,795
Anladım.

1512
01:47:42,495 --> 01:47:43,831
Anladım.

1513
01:47:45,833 --> 01:47:47,168
Ve ben buna katılmıyorum.

1514
01:47:48,869 --> 01:47:50,604
Peki bedeli ne olacak doktor?

1515
01:47:51,305 --> 01:47:52,340
Onu almasına izin veremeyiz.

1516
01:47:53,007 --> 01:47:56,077
-Sözleşmemiz var Z.
- Hayır, hiçbir yolu yok.

1517
01:47:56,210 --> 01:47:59,513
Bu şey ciddi olabilir
hepimizi ilgilendiren bir konu.

1518
01:47:59,647 --> 01:48:00,748
Kabul ediyorum.

1519
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
Lütfen bunu yapmayın.

1520
01:48:02,683 --> 01:48:04,352
Bunu yapmak zorundayız Z.

1521
01:48:06,486 --> 01:48:10,191
Bakın başka yollar da var
bir şeyler başarmak için, Dresden.

1522
01:48:10,658 --> 01:48:13,861
bence yapmalısın
ciddi olarak yeniden düşünmek
C ve Earth ile olan işiniz.

1523
01:48:13,995 --> 01:48:16,364
Buradaki riskleri anlıyorsunuz.

1524
01:48:16,797 --> 01:48:19,967
Bunun üzerinde çok çalıştım.

1525
01:48:20,101 --> 01:48:22,603
Ve ben bununla ilgili değilim
hepsini bir kenara atmak

1526
01:48:22,737 --> 01:48:25,239
zar zor bildiğimiz zaman
henüz bununla ilgili bir şey yok.

1527
01:48:28,576 --> 01:48:31,645
Etik olabilir
daha sonra ele alındı.

1528
01:48:33,381 --> 01:48:35,249
Araştırmamı iyi yönde yaptım,

1529
01:48:35,383 --> 01:48:38,019
ne olursa olsun
C ve Dünya amaçlandı.

1530
01:48:39,286 --> 01:48:40,354
Öyle olsun.

1531
01:49:19,693 --> 01:49:20,995
Çizik.

1532
01:49:23,230 --> 01:49:24,932
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1533
01:49:25,766 --> 01:49:27,668
Kablolama detaylarına ihtiyacım var.

1534
01:49:28,235 --> 01:49:29,136
Evet.

1535
01:49:38,112 --> 01:49:39,013
Tamamlamak.

1536
01:49:45,486 --> 01:49:47,721
<i>Çevre ihlal edildi.</i>

1537
01:49:47,855 --> 01:49:49,290
-Bu nedir?
<i>-Kod beş.</i>

1538
01:49:49,423 --> 01:49:52,927
Peredor. Zevk
sizinle iş yapıyoruz doktor.

1539
01:49:53,060 --> 01:49:55,429
Ethan, Zephyr,
gitme zamanımız geldi.

1540
01:49:55,863 --> 01:49:58,999
<i>Çevre ihlal edildi. Beşinci kod.</i>

1541
01:50:00,835 --> 01:50:02,603
Umarım buna gerçekten değmiştir.

1542
01:50:03,337 --> 01:50:04,405
Bilmiyordum.

1543
01:50:04,905 --> 01:50:08,008
<i>Çevre ihlal edildi. Beşinci kod.</i>

1544
01:50:15,916 --> 01:50:17,785
<i>Patron, düşmanlarımız var</i>
<i>çevrede.</i>

1545
01:50:17,918 --> 01:50:19,720
Onları aşağı çek
ateş noktamıza.

1546
01:50:22,323 --> 01:50:25,726
- Temizlemek.
- -<i>Şu anda</i> <i>Laboratuvar 22'desiniz</i>

1547
01:50:25,860 --> 01:50:27,261
<i>üçüncü sektör.</i>

1548
01:50:34,468 --> 01:50:37,572
<i>Çevre ihlal edildi. Beşinci kod.</i>

1549
01:50:52,186 --> 01:50:53,354
Ethan! Gitmek!

1550
01:50:58,192 --> 01:51:00,261
Git, git, git, git, git. Gitmek!

1551
01:51:02,363 --> 01:51:03,330
Morris, benimle.

1552
01:51:26,086 --> 01:51:28,189
Yukarı.

1553
01:51:30,791 --> 01:51:32,627
Geri çekilin.

1554
01:51:33,427 --> 01:51:35,229
- Onu yere koy.
-Sandalyede, evlat.

1555
01:51:38,365 --> 01:51:40,167
Morris, biliyorsun
ne yapman gerekiyor?

1556
01:51:40,834 --> 01:51:42,503
- Ah evet.
- Tamam, öyle yap.

1557
01:51:42,637 --> 01:51:45,105
gidip ilgileneceğim
o ince heriften.

1558
01:51:47,441 --> 01:51:48,776
İyi eğlenceler.

1559
01:53:36,884 --> 01:53:38,620
Dresden...

1560
01:53:41,121 --> 01:53:42,524
...benim.

1561
01:53:45,292 --> 01:53:47,394
Hiç gidemedik
o yürüyüşte.

1562
01:53:48,228 --> 01:53:49,363
Asha.

1563
01:53:51,666 --> 01:53:52,866
Seni özledim.

1564
01:53:54,669 --> 01:53:56,337
Sen çok özlüyorum.

1565
01:53:57,404 --> 01:53:58,372
Sorun değil.

1566
01:54:01,475 --> 01:54:03,545
Yaşamalısın
şu an için.

1567
01:54:04,178 --> 01:54:06,914
Ama sanırım
her gün senin hakkında.

1568
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
Biliyorum.

1569
01:54:15,356 --> 01:54:16,624
Tekrar buluşacağız.

1570
01:54:18,926 --> 01:54:20,695
Bu kaçınılmazdır.

1571
01:54:20,829 --> 01:54:22,162
Neredesin?

1572
01:54:24,098 --> 01:54:26,266
<i>Huzurlu bir yerde.</i>

1573
01:54:27,167 --> 01:54:30,270
<i>Herkesin düşündüğü yer,</i>
<i>tüm formlar kaynaklanır.</i>

1574
01:54:33,675 --> 01:54:35,543
Burada fazla kalmayacağım.

1575
01:54:36,343 --> 01:54:38,011
Başka bir yolculuk bizi bekliyor.

1576
01:54:38,646 --> 01:54:41,783
zaten sonuca vardım
sözleşmem
öncekiyle.

1577
01:54:42,416 --> 01:54:44,819
Sözleşme?

1578
01:54:44,952 --> 01:54:47,388
Anlayacaksın
zamanla, Dresden.

1579
01:54:48,489 --> 01:54:49,657
Beni dinle.

1580
01:54:50,324 --> 01:54:53,695
Burada ne yaptın?
bu teknoloji...

1581
01:54:54,562 --> 01:54:57,431
...bu öyle demek değil
bu şekilde kullanılacak.

1582
01:54:58,867 --> 01:55:02,035
Tasarlayan varlıklar
kürenin gücü

1583
01:55:02,169 --> 01:55:04,471
çok daha yaşlılar
senin türünden daha.

1584
01:55:05,005 --> 01:55:06,306
Çok daha akıllıca.

1585
01:55:07,207 --> 01:55:09,209
Dünyanız hazır değil.

1586
01:55:10,645 --> 01:55:13,715
Zamanla insanlar öğrenecek
bilgeliği kullanmak

1587
01:55:13,848 --> 01:55:15,115
bu keşifle.

1588
01:55:15,949 --> 01:55:19,386
Ama isteyenler
şimdi kullanmak için
çok tehlikelidir.

1589
01:55:20,354 --> 01:55:24,324
Bunu kullanmaya çalışıyorlar
uzatmanın bir yolu olarak
onların ömrü,

1590
01:55:24,458 --> 01:55:26,628
bunun için tasarlanmamıştır.

1591
01:55:27,961 --> 01:55:32,032
Anlamıyorlar
sonuçlar
bu cihazı kullanmanın

1592
01:55:32,767 --> 01:55:34,268
Ne gibi sonuçlar?

1593
01:55:35,302 --> 01:55:37,237
Bununla hayatları mahvedecekler.

1594
01:55:38,038 --> 01:55:39,908
Akılları hapsedecekler
onunla.

1595
01:55:43,944 --> 01:55:45,379
Ne yapmam gerekiyor?

1596
01:55:46,648 --> 01:55:48,282
Onu yok etmelisin.

1597
01:55:49,784 --> 01:55:50,951
Yapacağım.

1598
01:55:52,620 --> 01:55:53,688
Seni seviyorum.

1599
01:55:57,157 --> 01:55:58,760
Ben hep seni seveceğim.

1600
01:55:59,126 --> 01:56:00,528
Ben de seni seviyorum.

1601
01:56:01,328 --> 01:56:04,164
- Şimdi gitmek zorundayım.
- Hayır, lütfen!

1602
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
Lütfen kal!

1603
01:56:07,034 --> 01:56:08,603
Hoşçakal canım.

1604
01:56:22,216 --> 01:56:24,919
Merhaba. İyi misin?

1605
01:56:25,052 --> 01:56:27,922
Ne oluyor?

1606
01:57:04,057 --> 01:57:05,225
Ne...

1607
01:57:19,473 --> 01:57:20,575
Z.

1608
01:57:21,475 --> 01:57:24,712
Git!

1609
01:57:48,836 --> 01:57:50,972
Elbette.

1610
01:57:51,940 --> 01:57:54,107
- sen
iyi olacak mı?
- Evet! Gitmek.

1611
01:58:06,420 --> 01:58:10,190
Hadi!
Kafanı sok
benim için dışarı, keşiş!

1612
01:58:11,793 --> 01:58:14,729
Buradalar! Hadi!

1613
01:58:15,830 --> 01:58:18,432
<i>Tanınmayan erişim.</i>

1614
01:58:18,566 --> 01:58:19,701
Acele edin!

1615
01:58:27,207 --> 01:58:28,509
Ah!

1616
01:58:30,044 --> 01:58:31,613
Buyrun!

1617
01:58:59,139 --> 01:59:00,942
Bir seçeneğin var Malik.

1618
01:59:19,093 --> 01:59:20,260
Yeterli!

1619
01:59:30,772 --> 01:59:33,273
Eğleneceğim
Senin ölmeni izliyorum keşiş.

1620
01:59:49,057 --> 01:59:51,893
Hadi, yap!

1621
01:59:53,127 --> 01:59:54,595
Yap şunu!

1622
01:59:55,163 --> 01:59:57,131
Yap şunu. Bitir beni.

1623
01:59:57,264 --> 01:59:58,566
Bitir beni!

1624
02:00:00,434 --> 02:00:02,770
Senin nefretin
Senin hapishanen Malik.

1625
02:00:02,904 --> 02:00:07,875
Evet. Ve sen
haklı bir baş ağrısı.

1626
02:00:13,413 --> 02:00:15,783
Sen bir kölesin
şirkete.

1627
02:00:17,417 --> 02:00:20,021
Sen sadece sona ereceksin
lanet bir alet

1628
02:00:20,154 --> 02:00:22,890
kullanıp çöpe atacaklar.

1629
02:00:24,491 --> 02:00:27,729
Biz bunun için kayıt olmadık.

1630
02:00:31,933 --> 02:00:33,233
Görüşürüz.

1631
02:00:57,692 --> 02:00:59,359
Arabam orada.

1632
02:01:31,993 --> 02:01:34,361
Hadi. Yürü! Yürü! Yürü.

1633
02:01:37,698 --> 02:01:38,866
Arabaya binin!

1634
02:01:42,570 --> 02:01:43,370
Hadi gidelim!

1635
02:02:23,778 --> 02:02:26,113
<i>Karşılıklı Tek Yatırımlar</i>
<i>ve Barrington Tran Güvenlik</i>

1636
02:02:26,247 --> 02:02:30,318
<i>soruşturma altında</i>
<i>gasp, dolandırıcılık,</i> nedeniyle
<i>ve cinayet.</i>

1637
02:02:30,450 --> 02:02:32,954
<i>Ücretlere şunlar dahildir</i>
<i>kazanmak için piyasaya hile karıştırmak</i>
<i>kontrol payı</i>

1638
02:02:33,087 --> 02:02:36,591
<i>Sakura Biotech, Peredor'da</i>
<i>ve Tranceworld Medyası.</i>

1639
02:02:36,724 --> 02:02:39,227
<i>Jack Wellman, Mutual One'ın CEO'su,</i>
<i>Ölü olduğu bildirildi</i>

1640
02:02:39,359 --> 02:02:40,995
<i>görünüşte bir intihar...</i>

1641
02:02:41,128 --> 02:02:43,631
<i>...bağlantılı olduğu söyleniyor</i>
<i>suçlarla.</i>

1642
02:02:43,764 --> 02:02:45,566
<i>Ve bugün erken saatlerde,</i>
<i>Sakura Biyoteknoloji,</i>

1643
02:02:45,700 --> 02:02:47,335
<i>Peredor, Tranceworld Medyası,</i>

1644
02:02:47,467 --> 02:02:49,170
<i>ve Karşılıklı Bir Yatırımlar</i>

1645
02:02:49,303 --> 02:02:51,806
<i>satın alındı</i>
<i>C ve Earth Corporation tarafından</i>

1646
02:02:51,939 --> 02:02:54,141
<i>düşmanca bir devralma teklifinde</i>
<i>bu sabah erkenden</i>

1647
02:02:54,275 --> 02:02:57,678
<i>C'yi ve Dünya'yı en büyüğü yapma</i>
<i>dünyadaki holding.</i>

1648
02:02:57,812 --> 02:03:01,315
- Kaydetmeyi başardı
tek gözlükteki bileşenler.

1649
02:03:01,816 --> 02:03:03,450
Yapabileceğiz
Prototipi çoğaltmak için.

1650
02:03:04,085 --> 02:03:06,386
Peredor'un tahtası ve Mutual One
tavizlerini verdiler.

1651
02:03:06,520 --> 02:03:10,024
<i>Düş Kapanı deneyi</i>
<i>olumlu sonuçlar verdi.</i>

1652
02:03:10,157 --> 02:03:13,561
<i>Tercümanlarımız bile iyi iş çıkardı</i>
<i>rakiplerini öldürmek.</i>

1653
02:03:13,694 --> 02:03:17,298
Evet. Paralı askerler eşleşmiyordu
onların gücü için
ne de yetenekleri.

1654
02:03:17,430 --> 02:03:22,136
<i>Devam etmemiz önemli</i>
<i>Ethan Mason'a göz kulak olmak için.</i>

1655
02:03:22,270 --> 02:03:23,537
Takip ediliyor ve izleniyor.

1656
02:03:24,272 --> 02:03:26,908
Yapmadığından eminsin
paralı askerleri kaldırmak istiyorum
ve Dresden Corliss?

1657
02:03:27,041 --> 02:03:29,409
<i>Provokasyon yapmak istemiyoruz</i>
<i>herhangi bir çakışma</i>

1658
02:03:29,543 --> 02:03:30,711
<i>bu geçiş sırasında.</i>

1659
02:03:30,845 --> 02:03:32,013
Çok iyi. Bu arada,

1660
02:03:32,146 --> 02:03:34,882
biz seçtik
Alan 93'teki denekler.

1661
02:03:35,783 --> 02:03:37,585
Sonraki aşama
halihazırda devam ediyor.

1662
02:03:37,952 --> 02:03:40,755
İki kasaba.
Sulen Topluluğu ve Bigsby.

1663
02:03:41,122 --> 02:03:43,658
<i>Mükemmel.</i>
<i>Lütfen bizi bilgilendirin</i>

1664
02:03:43,791 --> 02:03:46,027
<i>yeni gelişmelerden</i>

1665
02:03:46,160 --> 02:03:47,261
Memnun oldum, Kolektif.

1666
02:04:19,293 --> 02:04:20,594
Bunu arabada buldum.

1667
02:04:21,629 --> 02:04:22,863
Harika tasarımlar.

1668
02:04:23,698 --> 02:04:25,733
Kesinlikle yap
mühendis meselesi.

1669
02:04:27,201 --> 02:04:28,235
İşimi bıraktım.

1670
02:04:33,774 --> 02:04:34,875
Dresden nasıl?

1671
02:04:35,343 --> 02:04:36,344
İyileşecek.

1672
02:04:37,111 --> 02:04:41,481
Biz... bir anlaşma yapmayı başardık
onu güvende tutmak için.

1673
02:04:42,016 --> 02:04:42,950
Bu iyi.

1674
02:04:45,987 --> 02:04:47,621
Peki siz nesiniz?
bundan sonra ne yapmak üzeresiniz?

1675
02:04:48,289 --> 02:04:49,590
Daha fazla bok çalmak için mi?

1676
02:04:51,092 --> 02:04:51,993
Hayır.

1677
02:04:53,160 --> 02:04:55,296
Z ve ben aynı fikirdeyiz
bununla işimiz bitti.

1678
02:04:56,397 --> 02:04:59,300
Ama muhtemelen birisi var
yardımımıza ihtiyacı olan bir yerlerde...

1679
02:05:00,234 --> 02:05:02,670
...koşullar göz önüne alındığında
yakın zamanda.

1680
02:05:03,537 --> 02:05:04,504
Bunu duyduğuma sevindim.

1681
02:05:09,944 --> 02:05:11,278
Orada ne görüyorsun?

1682
02:05:14,882 --> 02:05:16,250
Pek çok şey görüyorum.

1683
02:05:53,522 --> 02:05:57,691
<i>♪ Hasta, hasta, hasta, hasta, hasta</i>
<i>Yine beyinlerine takıldılar ♪</i>

1684
02:05:58,059 --> 02:06:00,861
<i>♪ Bükülmüş bir çivi gibi, geride kaldı ♪</i>

1685
02:06:00,995 --> 02:06:03,798
<i>♪ Etrafta tek başımıza sürünüyoruz ♪</i>

1686
02:06:03,931 --> 02:06:06,834
<i>♪ Kozmik bir ray buldum, ah, hayır ♪</i>

1687
02:06:06,967 --> 02:06:09,470
<i>♪ Zorluyorlar</i>
<i>Trenleri yine ♪</i>

1688
02:06:09,904 --> 02:06:12,640
<i>♪ Onların zihninde doğdu</i>
<i>♪ diyor</i>

1689
02:06:12,773 --> 02:06:15,709
<i>♪ Tek başına ortalıkta dolaşıyor ♪</i>

1690
02:06:16,844 --> 02:06:19,647
<i>♪ Kahraman, etrafta dolaşıyor ♪</i>

1691
02:06:19,780 --> 02:06:22,583
<i>♪ Kahraman, hadi gidelim! ♪</i>

1692
02:06:22,716 --> 02:06:25,453
<i>♪ Kahraman, surat asıyor ♪</i>

1693
02:06:25,586 --> 02:06:28,722
<i>♪ Sıfır, düz aşağı ♪</i>

1694
02:06:28,856 --> 02:06:31,659
<i>♪ "Ah, hayır" diyorlar ♪</i>

1695
02:06:31,792 --> 02:06:34,428
<i>♪ Sıfırı biliyorlar ♪</i>

1696
02:06:34,829 --> 02:06:38,199
<i>♪ "Ah, hayır" diyorlar ♪</i>

1697
02:06:40,167 --> 02:06:44,539
<i>♪ Çok fazla bilgi ♪</i>

1698
02:06:44,672 --> 02:06:48,876
<i>♪ Evet, aşırı yük ♪</i>

1699
02:06:49,009 --> 02:06:51,278
<i>♪ Yalnız kalpler ♪</i>

1700
02:06:51,912 --> 02:06:56,016
<i>♪ Çok fazla bilgi ♪</i>

1701
02:06:56,150 --> 02:07:00,488
<i>♪ Evet, kalpler patlıyor ♪</i>

1702
02:07:00,621 --> 02:07:03,190
<i>♪ Kırık kemikler ♪</i>

1703
02:08:17,965 --> 02:08:22,303
<i>♪ Hasta, hasta, hasta, hasta, hasta</i>
<i>Yine kafalarının içinde sıkışıp kalmışlar ♪</i>

1704
02:08:22,436 --> 02:08:25,339
<i>♪ Eğri bir mercek gibi</i>
<i>Bak, gör ♪</i>

1705
02:08:25,472 --> 02:08:28,242
<i>♪ Bahisleri uyduruyorlar</i>
<i>Aynı ♪</i>

1706
02:08:28,375 --> 02:08:31,212
<i>♪ İşkence görmüş bir zavallı gibi</i>
<i>Ah, hayır ♪</i>

1707
02:08:31,345 --> 02:08:34,081
<i>♪ Etraftaki kalabalığı görüyorlar ♪</i>

1708
02:08:34,215 --> 02:08:35,749
<i>♪ Bütün vahşeti bağırarak ♪</i>

1709
02:08:35,883 --> 02:08:37,117
<i>♪ İşte geliyor ♪</i>

1710
02:08:37,251 --> 02:08:40,187
<i>♪ Kaderdeki şöhret olayı ♪</i>

1711
02:08:41,255 --> 02:08:44,058
<i>♪ Kahraman, etrafta dolaşıyor ♪</i>

1712
02:08:44,191 --> 02:08:46,961
<i>♪ Kahraman, hadi gidelim! ♪</i>

1713
02:08:47,094 --> 02:08:49,863
<i>♪ Kahraman, surat asıyor ♪</i>

1714
02:08:49,997 --> 02:08:53,200
<i>♪ Sıfır, düz aşağı ♪</i>

1715
02:08:53,334 --> 02:08:56,103
<i>♪ "Ah, hayır" diyorlar ♪</i>

1716
02:08:56,237 --> 02:08:59,106
<i>♪ Sıfırı biliyorlar ♪</i>

1717
02:08:59,240 --> 02:09:02,776
<i>♪ "Ah, hayır" diyorlar ♪</i>

1718
02:09:16,323 --> 02:09:20,662
<i>♪ Çok fazla bilgi ♪</i>

1719
02:09:20,794 --> 02:09:24,298
<i>♪ Evet, aşırı yük... ♪</i>